🐊

ワニ、クロコダイル

TODO

基本情報

ギリシャ語

κροκόδειλος

読み方

クロコディロス・クロコーディロス

ラテン文字表記

krokodeilos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ワニ

英語訳

crocodile

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 κροκόδιλος(もとの意味は「トカゲ、特に石の上を這う爬虫類」)を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用(λόγιο διαχρονικό δάνειο)。現在の標準綴り κροκόδειλος はヘレニズム期に広まった誤った綴り(σφαλερή ορθογραφία)に由来し、本来は κροκόδιλος の形が正しい。古代の κροκόδιλος は κρόκη(小石)と δρῖλος(虫、ミミズ)の合成と説明され、文字どおり「小石の上を這う虫」、すなわち日当たりの良い石の上を這うトカゲから命名されたとされる。

ヘロドトスやアリストテレスらの著作で、エジプトのナイル川に生息する大型爬虫類を表す語としてこの κροκόδιλος / κροκόδειλος が広まり、ラテン語に crocodilus として入った。さらに古フランス語 cocodrille / crocodile を経て、英語 crocodile, フランス語 crocodile, ドイツ語 Krokodil, イタリア語 coccodrillo などヨーロッパ各語の「ワニ」語彙の源となった。

派生に κροκοδειλάκι(小さなワニ、口語で電気工事のミノムシクリップを指すこともある、指小形), κροκοδείλιος(ワニの、ワニのような), κροκοδειλόδερμα(ワニ革)。類義語に αλιγάτορας(アリゲーター。アメリカ大陸産のワニ類を区別するときの語)。比喩成句 κροκοδείλια δάκρυα(ワニの涙)は、ワニが獲物を食べながら涙を流すように見えることから「うわべだけの嘘泣き、偽善的な涙」を意味し、英語 crocodile tears と同じ発想で広く使われる。

ワニ

熱帯地域の河川、湖、沼地などに生息する、トカゲに似た大型の水陸両用肉食爬虫類。強靭な顎と、硬く鱗に覆われた皮膚が特徴。

  • τσάντα από κροκόδειλο(ワニ革のバッグ)

指小語 κροκοδειλάκι

κροκοδειλάκι(中性名詞)は小さなワニを指す。口語では電気工学のミノムシクリップ(接続用端子)の意味でも稀に使われる。

成句・表現

  • κροκοδείλια δάκρυα
  • 偽善的な涙、嘘泣き。「ワニの涙」
  • crocodile tears

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語