怠け者、怠惰な、車のひじ掛け、収納スペース

基本情報

ギリシャ語

τεμπέλης

読み方

テベリス・テベーリス・テンベリス・テンベーリス

ラテン文字表記

tempelis

変化パターン

TODO

日本語訳

怠け者、怠惰な
車のひじ掛け、収納スペース

英語訳

lazy, idle, armrest, storage compartment

語源・派生・関連語

トルコ語 tembel（怠け者、怠惰な）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）に、ギリシャ語の男性名詞・形容詞語尾 -ης を付けて整えた語。さらに源にあるトルコ語 tembel は、ペルシア語 تنبل tanbal（怠惰な、不活発な）からの借用で、近代以降のオスマン期に地中海・東欧の生活語彙に広まった。

ペルシア語 tanbal の語源には複数の説があり、印欧祖語の「弱い、力のない」を表す語根とする説、アラビア語起源説などが論じられるが、確定していない。中世から近世にかけてのペルシア・オスマン文化圏の生活語彙として広まり、トルコ語 tembel, ブルガリア語 темпелин, セルビア・クロアチア語 tembel, ルーマニア語 tembel と、同じ系譜の「怠け者」語彙が南東ヨーロッパの諸語で並走する。

派生・関連語族として τεμπελιά（怠惰、怠け癖、口語）, τεμπέλα（女性形）, τεμπέλικο（中性形）, τεμπελάκος（小さな怠け者、ぐうたら坊や、軽い口語の指小形）, τεμπέλαρος（のっそりした怠け者、増大形）, τεμπέλικος（怠惰な、形容詞）, τεμπελιάζω（怠ける、動詞）, αρχιτεμπέλης（筋金入りの怠け者、← αρχι-「最高の」+ τεμπέλης）, τεμπελχανάς（ぐうたら、← トルコ語 tembelhane「怠け者の家」+ ギリシャ語式語尾）, τεμπελόσκυλο（極度の怠け者、文字どおり「怠け犬」）。さらに、車のセンターアームレストを意味する技術・自動車用語としての τεμπέλης（人が腕を預けて怠ける場所、という比喩命名）も派生用法として現代に定着している。

同じ「怠け者・怠惰」の領域には、書きことば寄りの οκνηρία（怠惰、ものぐさ）や οκνηρός（怠惰な、← 古代）, ακαμάτης（怠け者）, ανεπρόκοπος（だらしない、ぱっとしない）, αργόσχολος（暇をもてあます）, φυγόπονος（骨折りを嫌う）が並ぶ。きつい罵倒語には κηφήνας（雄バチ、転じて寄生的な怠け者）, τεμπελχανάς, τεμπελόσκυλο があり、反対の側には ακάματος（疲れを知らない）, εργατικός（働き者の）, φίλεργος（仕事好きの）, φιλόπονος（勤勉な）, δουλευταράς（よく働く人）が並び、勤労美徳の評価軸の中で言い分けられている。

τεμπέλης の語感は中立的な「怠け者」から軽い諧謔まで幅広く、軽口で τεμπέλη μου!（私の怠け者ちゃん！）と親しい人に呼びかけたり、自嘲的に Είμαι τεμπέλης σήμερα（今日は怠けてる）と気軽に使ったりできる、口語の中心語の一つ。比喩用法の「車のアームレスト」は、腕を預けて楽な姿勢をとれる装備が「怠け者の収納」と命名された、現代の自動車文化に根付いた特徴的な命名。