未知の、無名の、見知らぬ、未知のもの、見知らぬ人

基本情報

ギリシャ語

άγνωστος

読み方

アグノストス・アーグノストス

ラテン文字表記

agnostos

変化パターン

TODO

日本語訳

未知の
無名の
見知らぬ
未知のもの
見知らぬ人

英語訳

unknown, unfamiliar, stranger, the unknown

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 ἄγνωστος（知られない、不可知の、← α-「否定」+ γνωστός「知られた」）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。「見知らぬ人」「無名の人」の用法には、近代にフランス語 inconnu（未知の、見知らぬ）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の層が重なる。

源にある古代の γνωστός（知られた、認識された、← 動詞 γιγνώσκω「知る、認識する」の動詞形容詞）は、印欧祖語の「知る、認識する」を表す語根に由来し、ラテン語 nōscō, cognoscō（認識する、← 英 cognition, recognize, notice）, 英語 know, ドイツ語 kennen と同族。古代ギリシャ語の γιγνώσκω からは現代まで広範な派生語族が継承され、γνώση（知識）, γνωρίζω（知っている、知り合いだ）, γνώμη（意見、← 「知ること」）, διάγνωση（診断、← 仏 diagnose）, ανα-γνωρίζω（再認識する、認める）, γνώριμος（知り合いの）が並ぶ、認識・知識の語彙の中核。

接頭辞 α-（否定）は、古代ギリシャ語以来の極めて生産的な造語要素で、形容詞・名詞の語幹に付いて反意語をつくる。同じパターンで作られた語族には、αδύνατος（不可能、← α- + δύναμις）, ασθένεια（病気、← α- + σθένος）, αόρατος（見えない、← α- + ὁράω）, άπαπτος（純粋な、損なわれない）, αστάθεια（不安定）が並ぶ。英語の a-（atypical, asymmetric）, in-（incognito, invisible）, un-（unknown）と機能的に対応する国際的な否定接頭辞の系譜の一つ。

源にある古代哲学では、ἄγνωστος は哲学・神学の重要な概念語として使われた：プラトンの『パルメニデス』, アリストテレスの『形而上学』では「不可知のもの」「認識できないもの」を指す哲学用語として頻出。新約聖書の使徒行伝 17

のパウロの「アテネの未知の神」（Τὸ ἄγνωστον θεόν）の有名な一節は、古代ギリシャの哲学・宗教思想の中核に位置する語の使用例として、西洋思想史で重要な引用源となった。

派生・関連語族として άγνωστο（未知のもの、不明の事柄、中性形が名詞化）, αγνωστικισμός（不可知論、← 英 agnosticism、近代哲学・神学用語）, αγνωστικιστής（不可知論者、← 英 agnostic）, άγνωστο πρόσωπο（見知らぬ人、身元不明者）, στους αγνώστους（不審者・身元不明者の中で、警察用語）。哲学・神学・法律・日常生活の語彙の中で活発に展開する。

近代以降、フランス語 inconnu（見知らぬ、未知の、不明の）の意味用法を取り込み、「見知らぬ人」「身元不明者」「無名の作家・画家」のような社会的・文化的な意味の中心が加わった。Tri はこの ΙΙ の用法を λόγ. σημδ. γαλλ. inconnu と注記する。

同じ「未知・見知らぬ」の領域には、外から来た感じの ξένος（外国人、よそ者）, 知り合いでないの ανγνώριστος（識別不能の、見分けがつかない）, 不明の άδηλος（隠れた、不明の、書きことば）, 神秘の μυστήριος（不思議な、神秘的な）が並ぶ。άγνωστος は最も中立的・幅広い「知られていない」を表す中心語として機能する。