♍

手つかずの、乙女、処女、おとめ座

TODO

基本情報

ギリシャ語

παρθένος

読み方

パルセノス・パルセーノス・パルテノス・パルテーノス

ラテン文字表記

parthenos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 手つかずの、自然のままの
  2. 純度の高い、未精製の
  3. 乙女、処女
  4. おとめ座、乙女座(星座・占星術では先頭大文字)
  5. おとめ座の人

英語訳

virgin, untouched, pure, maiden, Virgo

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の παρθένος(乙女、処女)に由来。印欧祖語で「胸」を表す語根に続き、もとは母となる前の若い女性を指したとされる。転じて形容詞で「手つかずの、純粋な」の意味でも使う。

アテネのアクロポリスの神殿 Παρθενών(パルテノン)は、処女神 Αθηνά Παρθένος を祀ることから παρθένος をもとに名づけられた。星座名として使うときは先頭を大文字にした Παρθένος(おとめ座)と書き、一般名詞と区別する。英語には παρθένος を含む合成語として parthenogenesis(単為生殖、+ γένεσις「誕生」), parthenocarpy(単為結実、+ καρπός「果実」)がある。

派生に παρθενία, παρθενιά(純潔、処女性), παρθενικός(処女の), παρθενογένεση(単為生殖), εκπαρθενεύω(純潔を奪う)。女性形の παρθένα(乙女、処女)は中世ギリシャ語から続く形で、日常では παρθένα のほうをよく使う。

手つかずの、自然のままの

自然や土地が人の手によって改変されていない状態を指す。

  • παρθένο δάσος(原生林)
  • παρθένος τόπος(手つかずの土地)
  • παρθένα γη(処女地)
  • παρθένο έδαφος(未開墾地)
  • Το παρθένο δάσος είναι άθικτο από τον άνθρωπο.
  • 原生林は人の手が加えられていない。
  • The virgin forest is untouched by humans.

純度の高い、未精製の

製品が加熱処理や化学処理を受けていない状態を指す。

  • παρθένο ελαιόλαδο(バージンオリーブオイル)
  • έξτρα παρθένο ελαιόλαδο(エクストラバージンオリーブオイル)
  • Χρησιμοποιώ μόνο έξτρα παρθένο ελαιόλαδο.
  • 私はエクストラバージンオリーブオイルしか使いません。
  • I only use extra virgin olive oil.

乙女、処女

性的経験のない女性、または乙女を表す、やや文語的な語。

おとめ座、乙女座

黄道上にある星座の名。占星術では黄道十二宮の第六宮を表し、おおむね8月23日から9月22日ごろの期間や、その期間に生まれた人も指す。

  • Γεννήθηκε στην Παρθένο.
  • 彼・彼女は乙女座の期間に生まれた。
  • He/She was born under the sign of Virgo.

おとめ座の人

占星術の文脈では、その期間に生まれた人を指すこともある。

  • Είναι Παρθένος.
  • 彼・彼女は乙女座だ。
  • He/She is a Virgo.

関連項目

同じ分類 [天文] の単語

同じ分類 [星座] の単語

同じ分類 [人] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語

同じ品詞 [形容詞] の単語