🧑

人間の、人間らしい、人道的な

TODO

基本情報

ギリシャ語

ανθρώπινος

読み方

アンスロピノス・アンスローピノス・アントゥロピノス・アントゥローピノス

ラテン文字表記

anthropinos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 人間の、人に関する
  2. 人間らしい、人道的な
  3. 人間的なもの、人の世

英語訳

human, humane

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἀνθρώπινος(人間の、人間に属する)に由来。ἀνθρώπινος は άνθρωπος(人間、人)に形容詞を作る接尾辞 -ινος が付いた形。

άνθρωπος 自体のさらに前の由来は確定していない。古くから、ἀνήρ(男、人)と ὤψ(顔、目)を結びつけて「人の顔を持つもの」と説明する説がある一方、ギリシャ語以前の基層語に由来すると見る説もある。また、印欧祖語で「地上の存在、人間」を表す語根に結びつけ、ラテン語 homo(人)などと関係づける説もある。

ανθρώπινος は、生物としての人間に関わるもの、人間の性質や限界、人間らしい温かさや配慮を表す。名詞的に το ανθρώπινο と言うと「人間的なもの、人間性」、複数中性の τα ανθρώπινα は「人間の運命、人の世のこと」を指す。

強勢位置が違う ανθρωπινός は、ανθρώπινος とは別の単語。ανθρώπινος より意味が狭く、人として最低限まともだと言える水準を満たすことや、人の身体や肉を表す語を修飾して「人間の、人の」という意味を持つ。

関連語に άνθρωπος(人間、人)、ανθρωπιά(人間らしさ、人情)、ανθρωπότητα(人類、人間性)、συνάνθρωπος(同じ人間、隣人)など。連語には ανθρώπινη αξιοπρέπεια(人間の尊厳)、ανθρώπινα δικαιώματα(人権)などがある。

人間の、人に関する

  • ανθρώπινο σώμα(人体)
  • ανθρώπινος εγκέφαλος(人間の脳)
  • ανθρώπινη φύση(人間の本性)
  • ανθρώπινη μοίρα(人間の運命)
  • ανθρώπινη αξιοπρέπεια(人間の尊厳)
  • ανθρώπινα δικαιώματα(人権)
  • ανθρώπινος παράγοντας(人的要因)
  • Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια πρέπει να γίνεται σεβαστή.
  • 人間の尊厳は尊重されなければならない。
  • Human dignity must be respected.

人間らしい、人道的な

  • ανθρώπινη αντίδραση(人間らしい反応)
  • ανθρώπινο λάθος(人間の過ち)
  • ανθρώπινες συνθήκες ζωής(人間らしい生活条件)
  • πιο ανθρώπινο περιβάλλον(より人間らしい環境)
  • Τα λάθη είναι ανθρώπινα.
  • 間違いは人間につきものだ。
  • Mistakes are human.

名詞的用法

  • το ανθρώπινο(人間的なもの、人間性)
  • τα ανθρώπινα(人間の運命、人の世)
  • Τα ανθρώπινα είναι ευμετάβλητα.
  • 人の世のことは移ろいやすい。
  • Human affairs are changeable.

関連項目

同じ分類 [社会] の単語

同じ分類 [人] の単語

同じ分類 [生物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語

同じ品詞 [形容詞] の単語