🌍

世界、宇宙、人々

TODO

基本情報

ギリシャ語

κόσμος

読み方

コズモス・コーズモス

ラテン文字表記

kosmos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 宇宙、天体系としての世界
  2. 地球、人類としての世界
  3. 社会、世間、人々
  4. 社会生活、境遇
  5. 特定の属性を持つ集団
  6. 概念的、精神的、仮想的な世界

英語訳

world, universe, people

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の κόσμος(秩序、装飾)を継承。整った体系としての宇宙を指すようになり、そこから地球や世間の意味にも広がった。英語 cosmos(宇宙)や cosmetic(化粧品、もとは「整える」)も同じ語源で、κόσμημα(宝飾品)は「装飾」の系統から生まれた。

類義語に γη(大地、地球)、οικουμένη(人の住む世界)など。

宇宙、天体系としての世界

宇宙全体、または個々の惑星系を指す。

  • η γέννηση του κόσμου(世界の誕生)
  • η δημιουργία του κόσμου(世界の創造)
  • η καταστροφή του κόσμου(世界の破滅)
  • τα μυστήρια του κόσμου(宇宙の謎)
  • αναζήτηση εξωγήινων κόσμων(異星の世界の探索)

地球、人類としての世界

地球とその住民、あるいは世界全体を指すのにも使われる。

  • ο γύρος του κόσμου(世界一周)
  • ο χάρτης του κόσμου(世界地図)
  • ο πιο πλούσιος άνθρωπος του κόσμου(世界一の大富豪)
  • ταξίδια ανά τον κόσμο(世界各地への旅行)
  • αγώνας για έναν καλύτερο κόσμο(より良い世界のための闘い)

社会、世間、人々

社会の構成員、世論、あるいは群衆を指すのにも使われる。

  • η γνώμη του κόσμου(世間の評判、世論)
  • Ο κόσμος λέει ότι…
  • 世間では……と言われている。
  • People say that…
  • Ο κόσμος νομίζει ότι…
  • 世間では……と思われている。
  • People think that…
  • Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος.
  • 多くの人が集まっている。
  • A lot of people have gathered.
  • Έχω κόσμο στο σπίτι.
  • 家に客が来ている。
  • I have company at home.

社会生活、境遇

世間との関わりや、個人の人生の状況を指すのにも使われる。

  • Δεν έχει βγει στον κόσμο.
  • 世間慣れしていない、世間を知らない。
  • He hasn’t been out in the world.
  • Ζει έξω από τον κόσμο.
  • 世間から隔絶して生きている。
  • He lives away from the world.
  • Γκρεμίστηκε ο κόσμος της.
  • 彼女の世界が崩れ去った。
  • Her world collapsed.

特定の属性を持つ集団

時代、地域、職業、思想などを共有する人々のまとまりを指すのにも使われる。

  • ο αρχαίος κόσμος(古代世界)
  • ο βυζαντινός κόσμος(ビザンツ世界)
  • ο δυτικός κόσμος(西方世界)
  • ο χριστιανικός κόσμος(キリスト教世界)
  • ο επιστημονικός κόσμος(科学界)
  • ο καλλιτεχνικός κόσμος(芸術界)

概念的、精神的、仮想的な世界

組織化された概念、精神状態、あるいはデジタル空間などを指すのにも使われる。

  • ο φυσικός κόσμος(自然界)
  • ο κόσμος των ιδεών(イデアの世界)
  • ο κόσμος των ονείρων(夢の世界)
  • ο εσωτερικός κόσμος του παιδιού(子供の内面世界)
  • ο ψηφιακός κόσμος(デジタル世界)
  • ο κόσμος του διαδικτύου(インターネットの世界)

成句・表現

  • άνθρωπος του κόσμου
  • 社交界に慣れた人、経験豊かな人
  • man of the world
  • εσωτερικός κόσμος
  • 内面世界、精神性
  • inner world
  • ο καλός κόσμος
  • 上流社会(直訳:良い世間)
  • high society
  • δεν είναι του κόσμου τούτου
  • この世のものとは思えない(直訳:この世のものではない)
  • out of this world
  • είναι στον κόσμο του
  • 自分の世界に入っている、現実を見ていない
  • to be in a world of one’s own
  • Έτσι είναι ο κόσμος!
  • 世の中とはそういうものだ。
  • That’s the way the world goes!
  • κατά κόσμον
  • 俗名は(僧侶などの本名を指す)
  • lay name
  • κόσμος και ντουνιάς
  • ありとあらゆる人々。「猫も杓子も」
  • everybody and his brother
  • με τίποτα στον κόσμο
  • 何があっても絶対に……ない(直訳:世界中の何をもってしても)
  • not for anything in the world
  • μπροστά σε κόσμο
  • 人前で、公衆の面前で
  • in front of people
  • ο κόσμος γύρισε ανάποδα
  • 大変動が起きる。「天地がひっくり返る」(直訳:世界がひっくり返った)
  • the world turned upside down
  • ο κόσμος το ‘χει τούμπανο…
  • 周知の事実。「公然の秘密」(直訳:世間はそれを太鼓にしている)
  • it’s an open secret
  • στην άκρη του κόσμου
  • 世界の果てに
  • at the edge of the world
  • στον άλλο κόσμο
  • あの世、死後の世界
  • in the next world
  • του κόσμου
  • おもに口語で、ものすごい量の(直訳:世界の)
  • a world of, heaps of

固有名詞的表現

  • Παλαιός Κόσμος(旧世界。アジア、アフリカ、ヨーロッパ)
  • Νέος Κόσμος(新世界。アメリカ大陸)
  • Τρίτος Κόσμος(第三世界)

関連項目

同じ分類 [社会] の単語

同じ分類 [宇宙] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語