カニ、蟹、パイプレンチ、右進みの編み方

基本情報

ギリシャ語

κάβουρας

読み方

カヴラス・カーヴラス

ラテン文字表記

kavouras

変化パターン

TODO

日本語訳

カニ
パイプレンチ
右進みの編み方

英語訳

crab, pipe wrench, knitting stitch

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の κάραβος（ザリガニ）が起源。コイネーを経て、中世ギリシャ語では κάβαρος（中間形）に近い形が現れ、その後は唇音 [v] の影響で母音が a から u に寄ったとされる。さらに中世ギリシャ語の κάβουρ(ος)（中間形）を経て、現代ギリシャ語の κάβουρας に至った。

英語の crab も、最終的にはこの語と同じ語源につながるとされる。

近い語と派生

近い語に καβούρι があり、どちらも一般には「カニ」を指す。派生語には女性形の καβουρίνα や、指小語の καβουράκι がある。καβουράκι は小さなカニを指すほか、帽子の一種の俗称にもなる。

意味

主な意味は「カニ」。そこから、形の似た道具や、横に進む動きになぞらえた編み方も指す。独特の歩き方から、進み方が遅いことや、難しい局面で実力が試されることを言う表現にもよく現れる。

カニ

十脚目に属する甲殻類を指す。体は多角形や丸形で、第一脚がハサミになっている。前後だけでなく、とくに左右へ動くイメージが強い。

Περπατάει σαν κάβουρας.
彼はカニのように歩く。
He walks like a crab.

Περπατάει σαν τον κάβουρα.
彼はカニのように歩く。とくに、斜めや横に歩く感じをいう。
He walks like a crab, especially in a sideways or diagonal way.

パイプレンチ、右進みの編み方

カニの形や動きに似たものを指すこともある。

σωληνοκάβουρας（パイプレンチ。カニのハサミに似た形の工具）
κάβουρας（左から右へ進む編み方）

成句・表現

カニの横歩きや、熱い炭の上を歩けないイメージから生まれた言い回しが多い。

κάποιος πηγαίνει σαν τον κάβουρα
その人は仕事がひどくのろい。（直訳：その人はカニのように進む。）
Someone works very slowly. (literally: someone goes like the crab.)

κάτι πηγαίνει σαν τον κάβουρα
その作業や計画はなかなか進まない。（直訳：それはカニのように進む。）
Something is moving along very slowly. (literally: something goes like the crab.)

τι είν’ ο κάβουρας, τι είναι το ζουμί του
ほんのわずかで、大して役に立たない。（直訳：カニが何だ、その出汁が何だ。）
It’s a trivial amount and of little use. (literally: what is the crab, what is its broth.)

εδώ σε θέλω κάβουρα, να περπατάς στα κάρβουνα
ここが本当の腕の見せどころだ。（直訳：さあカニさん、炭の上を歩いてみせてくれ。）
This is where you prove what you can do. (literally: here I want you, crab, to walk on the coals.)

τι θες καημένε κάβουρα, να περπατάς στα κάρβουνα;
わざわざ危ない目に遭いに行くな、という警告に使う。（直訳：かわいそうなカニよ、なぜ炭の上を歩こうとするのか。）
It’s said as a warning not to walk into trouble. (literally: why do you want, poor crab, to walk on the coals?)

指小語 καβουράκι

καβουράκι は小さなカニを指す。俗に、中折れ帽やフェドラ帽のような帽子をいうこともある。