🧊

氷、霜、冷え込み

TODO

基本情報

ギリシャ語

πάγος

読み方

パゴス・パーゴス

ラテン文字表記

pagos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 氷塊、氷面
  2. 氷片
  3. 霜、冷え込み
  4. 氷のように冷たいもの・人

英語訳

ice, frost

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πάγος(霜、冷え込み)を継承。動詞 πήγνυμι(固める、固定する)と同系統で、固まったものという発想がある。

現代ギリシャ語では凍った水の「氷」を指し、氷面や大きな氷塊、飲み物に入れる角氷などにも使う。この意味の広がりには、フランス語 glace や英語 ice からの意味借用の影響も大きい。古代語以来の「霜」や「冷え込み」という意味も残る。

主な派生語には παγάκι(角氷)、παγώνω(凍る、凍らせる)、παγωμένος(凍った、冷えた)などがある。また、παγετός(霜、凍結)や παγωτό(アイスクリーム)といった語も含まれる。

比喩では、人の感情の冷たさやよそよそしさも指す。σπάω τον πάγο は場のこわばりをほぐすこと、βάζω / μπαίνω στον πάγο は計画を棚上げにする、あるいはメンバーから外す文脈で使う。

氷塊、氷面

  • οι αιώνιοι πάγοι(極地の永遠の氷)
  • τήξη των πάγων(氷の融解)
  • χόκεϊ επί πάγου(アイスホッケー)
  • πατινάζ στον πάγο(氷上スケート)
  • Ο δρόμος έπιασε πάγο.
  • 道に氷が張った。
  • The road iced over.

氷片

  • ουίσκι με πάγο(氷入りのウイスキー)

霜、冷え込み

  • Έπεσε πάγος τη νύχτα.
  • 夜のあいだに霜が降りた。
  • There was a frost during the night.

氷のように冷たいもの・人

  • Τα χέρια σου είναι πάγος.
  • 君の手、氷みたいに冷たい。
  • Your hands are ice cold.
  • Μπροστά μας ήταν πάγος.
  • 私たちに対しては氷のようによそよそしかった。
  • He was ice-cold toward us.

成句・表現

  • Έσπασε ο πάγος μεταξύ τους.
  • 二人のよそよそしさがほどけた。「氷が解けた」(直訳:二人の間の氷が割れた)
  • The ice between them was broken.
  • Της έκανε ένα κομπλιμέντο, για να σπάσει τον πάγο.
  • 場を和ませるために褒め言葉を言った。「打ち解けるきっかけを作る」(直訳:氷を割る)
  • He paid her a compliment to break the ice.
  • Το θέμα έχει μπει στον πάγο.
  • その件は棚上げになっている。「保留になっている」(直訳:氷の上に置かれている)
  • The issue has been put on ice.
  • Δεν τους έκανε τα χατίρια και τον έβαλαν στον πάγο.
  • 彼らの言いなりにならなかったので外された。「干された」(直訳:彼を氷の上に置いた)
  • He refused to do them favors, so they sidelined him.

関連項目

同じ分類 [温度] の単語

同じ分類 [水] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語