#💧 水

古代ギリシャ語の形容詞 νηρός（湿った、新鮮な）を継承。νηρός 自体は νεαρός（若い、新鮮な）の縮約で、νηρόν ὕδωρ（新鮮な水）のように ὕδωρ（水）を修飾する形容詞だったが、名詞が省略されて νηρόν だけで「水」を指すようになり、コイネーの νηρόν、中世ギリシャ語 νερό(ν) を経て今の形になった。

接頭辞 νερο- として νερομπογιά（水彩絵の具）, νεροποντή（豪雨）などの合成語を作る。指小形 νεράκι、派生の動詞 νερώνω（水で薄める）, 形容詞 νερουλός（水っぽい）, 名詞 νερουλάς（水売り）。

同じ「水」を表す ύδωρ は、かしこまった場面や Ε.ΥΔ.Α.Π.（水道局）のような公的な名称に限られ、日常では νερό が一般的。

古代ギリシャ語の ὕδωρ（水）からの学術借用。ふだんの「水」は νερό（水）に譲り, 学術・公的・法的・宗教的な文脈の書き言葉に残る。印欧祖語で「水」を表した語根の子孫で, ヘレニズム期以降に νηρόν（新鮮な水）を縮めた νερό がふつうの水を指すようになり, ύδωρ は改まった場面に限られた。

同じ ὕδωρ の語族に派生形容詞 υδάτινος（水の, 水状の）, υδατικός（水に関する）, υδατώδης（水のような, 水っぽい）。合成語では υδρο- を冠する語が数十並び, υδρογόνο（水素）, υδραυλικός（水道工, 水力の）, υδροηλεκτρικός（水力発電の）, υδροφόρος（給水の）, υδρόβιος（水生の）, υδατάνθρακας（炭水化物）, υδροκέφαλος（水頭症の）などが続く。

ふだんの νερό に対し, ύδωρ は法令・科学・宗教の用語に現れる改まった語。複数形 ύδατα は水域や各種の水をまとめて言うときに使う。近代の言い方では βαρύ ύδωρ（重水）, εσωτερικά ύδατα（内水）, χωρικά ύδατα（領海）など, フランス語 eau lourde, 英語 inland waters, フランス語 eaux territoriales からの翻訳借用が並び, 専門用語の体系はこうして整った。英語 hydro-, hydrogen, hydraulic, hydrant, ラテン語 unda（波）, 英語 water, ドイツ語 Wasser は同じ印欧語根の子孫。

νερό（水）と -ποντή からできた合成語で、-ποντή は ποντίζω（水に沈める、水没させる）からの逆形成。ποντίζω はさらに古代ギリシャ語の πόντος（海、深い水）に動詞化の -ίζω がついてできた語で、「水浸しにする、叩きつけるような水」のイメージがもとになっている。元の πόντος は「道、通り道」を表す印欧祖語の語根にさかのぼり、同じ語根からラテン語 pons（橋）と、その派生の英語 pontoon（浮橋）が生まれた。激しく落ちてくる雨という意味はここから来る。雨一般は βροχή、風まじりの雨は ανεμόβροχο と言う。

中世ギリシャ語の νερουλός からの語で、νερό（水）に接尾辞 -ουλός がついた形容詞。-ουλός はラテン語 -ulus（指小辞）由来で、指小のほかに「〜っぽい、〜のような」という性質を作る働きもあり、ここでは後者の用法で「水っぽい、水のような」を表す。元の νερό は古代ギリシャ語の言い回し νεαρὸν ὕδωρ（新鮮な水）で名詞 ὕδωρ が落ち、形容詞 νεαρόν の中性形が独立して名詞化し、音韻変化を経て今の形になった。νεαρός は νέος（新しい、若い）と同根。派生に νερουλιάζω（水っぽくなる）がある。

ύδρ-（古代ギリシャ語 ὕδωρ「水」の結合形）と ατμός（蒸気）を合わせた複合語。英語 water vapour やフランス語 vapeur d'eau の形をもとに近代に作られ、気象、物理、化学の用語として定着した。

派生語・関連語に ατμός（蒸気、湯気）、υδρατμώδης（水蒸気の）、ύδωρ（水、文語）、ατμόσφαιρα（大気、空気）。関連語に νερό（水）。

中世ギリシャ語 νενούφαρο(ν) から、語頭の ν- の脱落で短くなった形。元をたどるとサンスクリット नीलोत्पल（nīlotpala、青い蓮）で、青を表す nīla と「蓮」を表す utpala からなる語。これがペルシア語 nīlōpal を経てアラビア語 نينوفر（nīnūfar）になり、中世ギリシャ語に入った。同じアラビア語源がラテン語 nenuphar に受け継がれ、英語 nenuphar、フランス語 nénuphar、スペイン語 nenúfar もこの流れ。現代ギリシャ語には植物学の正式な名として νυμφαία もあり、こちらは古代ギリシャ語 νύμφη（ニンフ）から来た語で、ラテン語 Nymphaea を経由した別系統。

古代ギリシャ語の φύσκη / φούσκα（詰めた腸、膀胱）を継承。薄い膜に空気や中身が入って丸くふくらんだ形を基本の感覚に、「泡、ふくらみ、水ぶくれ」へ続く。経済の「バブル」は英語 bubble からの意味借用。

派生語に φουσκώνω（ふくらむ、ふくらませる）、φούσκωμα（ふくらみ）、φουσκωμένος（ふくらんだ）、ξεφουσκώνω（しぼませる）、παραφουσκώνω（ふくらませすぎる）。合成語に σαπουνόφουσκα（シャボン玉）、τσιχλόφουσκα（ガムの泡）。玩具や飾りの風船は μπαλόνι（風船、バルーン）。

中世ギリシャ語 νεροχύτης を継承。

νερό（水）と古代ギリシャ語の χύνω（流す、注ぐ）に、行為者を表す -της が付いてできた合成語。文字どおりには「水を流すもの」で、中世以降、家屋の流しや洗い場を指す語として使われてきた。言葉を水のようにだらだら流し続ける人を指す比喩は、現代の口語で加わった用法。

共通の語源を持つ関連語に χύτρα（鍋）などがある。

古代ギリシャ語の ποτίζω（水をやる、飲ませる）を継承。名詞 πότος（飲み物）に動詞化の -ίζω が付いてできた語で、πότος は πίνω（飲む）と同じ語根から出ている。

派生語に ποτιστήρι（じょうろ）、πότισμα（水やり）、ποτιστικός（灌漑用の）。

英語 potable（飲める）、potion（薬剤、飲み物）もラテン語を経て同じ語根につながる。

ρυάκι は古代ギリシャ語の ῥύαξ（流れ、小川）に由来する。中世ギリシャ語では ρυάκιον（小川）の形が使われ、そこから現在の ρυάκι になった。

ποταμός（川）より小さい自然の水の流れを指す語で、ρεματάκι（小さな沢、小川）や ρείθρο（細い流れ、水路）に近い。いっぽう、αυλάκι（溝、水路）や χαντάκι（掘り溝、どぶ）のように人工の溝や掘られた溝をいう語とは少しずれる。

主な意味は、小さく流れる自然の水路としての「小川」。森や谷を流れる浅い流れによく合う語で、さらさら流れる様子も連想させる。そこから、水以外でも液体が細く続いて流れる筋をいうことがある。

κολύμπι は現代ギリシャ語の動詞 κολυμπώ / κολυμπάω（泳ぐ）を土台にした日常的な名詞で、「泳ぐこと」「泳ぎ」を表す。背後には古い κολυμβάω（潜る、泳ぐ）にさかのぼる語群があり、現代ギリシャ語では動詞に近い口語的な形として κολύμπι がよく使われる。

より形式的・競技的な言い方では κολύμβηση（水泳）も使われるが、日常会話では κολύμπι のほうが「泳ぎそのもの」や泳げるかどうかの話に乗りやすい。

μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）は、海やプールに入って楽しむこと全体をやわらかく言える語で、水浴びや海水浴にも広く触れられる。これに対して κολύμπι は、実際に泳ぐ行為そのものや泳ぎの技量に重心がある。

κολύμπι は πισίνα（プール）や θάλασσα（海）と結びつきやすく、κολύμπι στην πισίνα（プールで泳ぐこと）、κολύμπι στη θάλασσα（海で泳ぐこと）のように使う。競技の文脈では、自由形、平泳ぎ、背泳ぎのように各泳法名と組み合わさって「その泳ぎ方」を表す。

主な意味は、水の中を進む行為としての「泳ぎ」「水泳」。趣味や余暇としての泳ぎにも、泳げるかどうかの能力の話にも使う。スポーツでは、自由形や平泳ぎなど個別の泳法名を添えて、その種目・泳ぎ方を表すこともある。

πισίνα はイタリア語 piscina から入った借用語。現代ギリシャ語でもほぼ同じ形のまま、水泳や飛び込みのための人工の水槽を指す語として使われている。

基本の意味は、水泳や飛び込みができるように造られた人工のプール。ホテルや別荘に付いた私用のものから、子ども用、屋内外のもの、競技用の大きなものまで広く言える。そこから、容器そのものではなく中に張られた水をまとめて指すこともある。

泳ぐ、水浴びするという日常表現では μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）の文脈に入りやすく、κάνω μπάνιο στην πισίνα（プールで泳ぐ）と言う。また、プールに入っている νερό（水）をまとめて指して πισίνα と言うこともある。

指小語の πισινούλα（小さなプール）は、小さめのプールやかわいらしいプールをやわらかく言う形。

古代ギリシャ語の πηγή（泉, 湧き出る場所）に由来。現代の「光源」「情報源」「史料」などの用法はフランス語 source からの意味借用で整った。解剖学の「泉門」はフランス語 fontanelle に対応する用法。

派生に πηγαίος（もとからの, 自然に湧き出る）, πηγάδι（井戸）, πηγούλα（小さな泉）。合成に θερμοπηγή（温泉）, θειοπηγή（硫黄泉）, πετρελαιοπηγή（油井）。学術の文脈では複数形 πηγές が βιβλιογραφία（参考文献）と近い。

古代ギリシャ語の βαλανεῖον（浴場、浴室）が起源。そこからラテン語の balneum / ballineum、後期ラテン語の bannium、イタリア語の bagno を経て、現代ギリシャ語の μπάνιο になった。

基本の意味は、家で体全体を洗う入浴や風呂。その延長で、家の中の浴室そのものも指す。さらに、海や川、プールに入る水浴びや海水浴にも広く使われ、口語では「泳ぎ」の意味でも言う。複数形の μπάνια（温泉場、保養地）は、療養のために行く温泉場や保養地を指すことがある。

夏場には θάλασσα（海）や παραλία（海岸、ビーチ）の文脈で、「泳ぎに行く」「水浴びする」という意味でよく使う。複数形では、治療や保養のために行く温泉施設のまとまりを指す言い方にもなる。

指小語の μπανάκι（小さなお風呂、ベビーバス）は、親しみをこめた「お風呂」や小さなお風呂を表す形。特に μωρό（赤ん坊）を洗うための小さなたらいやベビーバスも指す。

古代ギリシャ語の σταγών（しずく、滴）が起源。古い語では主格が σταγών だが、対格の σταγόνα に見える形がそのまま現代ギリシャ語の σταγόνα につながっている。

指小語の σταγονίτσα（小さなしずく、小滴）は、小さなしずくやほんの少量、滴剤を言うときに使う形。文語寄りの σταγονίδιο（小滴）は、小さなしずくを指すほか、比喩的には 1974 年の民政移管後にも軍や治安機関に残った 1967 年 4 月 21 日独裁政権の支持者を、影響力の小ささをこめて呼ぶ言い方にもなった。

主な意味は、小さな液体の滴。βροχή（雨）の雨粒、葉の上の露、δάκρυ（涙）や αίμα（血）のしずくのように、液体が丸くまとまって落ちたり残ったりする場面に広く使う。そこから、表面に落ちてできた小さな跡や染みも指す。

しずくは量の小ささを強く感じさせるので、成句でもよく使われる。ωκεανός（大洋）を使った σταγόνα στον ωκεανό（大海の一滴）は、全体に比べてあまりに小さく取るに足らないことを表す。η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι（コップをあふれさせた一滴）は、ついに我慢の限界を超えさせた最後の一件を指す。

古代ギリシャ語の πίτυλος（水の跳ね、櫂が水を打つ音）に由来する。ヘレニズム期のコイネーを経て綴りが変化し、動詞 πιτσιλίζω（はねかける、まだらにする）が成立した。この動詞に女性名詞をつくる接尾辞 -ιά がついて πιτσιλιά となった。もとは水しぶきの痕を意味し、そこから染みや斑点全般を指すようになった。

口語では πιτσίλα と短くした形もよく使われる。

πιτσιλιά は λεκές（染み）や κηλίδα（しみ）と同義だが、液体が跳ねた痕や小さく散った斑点のニュアンスがある。肌のしみの文脈では φακίδες（そばかす）や πανάδες（日焼けのしみ）と並ぶ。πιτσιλιά から派生した形容詞 πιτσιλωτός（まだらの）は、動物の毛色などの描写に使う。

液体の跡やよごれの染みのほか、日光による肌のしみや動物の毛の斑点も指す。

動詞 βρέχω（濡らす, 雨が降る）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 βροχή（濡れ, 降り注ぐこと）を継承。古代では「雨」を言う中心語は ὑετός や ὄμβρος で, βροχή は副次的な語だったが, ヘレニズム期以降はこの βροχή が「雨」そのものを指す語として主流になった。非人称の βρέχει（雨が降っている）は今もよく使う言い方。

同じ βρέχω の語族に指小形 βροχούλα（小雨）, 増大形 βροχάρα（大雨）, 形容詞 βροχερός（雨の多い）, βρόχινος（雨の）, 名詞 βροχόπτωση（降水量）, 合成語 ανεμοβρόχι（風雨）, χιονόβροχο（みぞれ）, ψιλόβροχο（霧雨）, βροχόμετρο（雨量計）, αδιάβροχο（レインコート, 防水の）。νερό（水）と組み合わせた νεροποντή（豪雨）も同じ圏にある。

δάσος βροχής（熱帯雨林）は英語 rain forest からの翻訳借用, τεχνητή βροχή（人工降雨）も英語 artificial rain と対応する形で取り入れられた。現代の気象用語は仏英からの訳語経路で整ったものが多い。

古代ギリシャ語の ποταμός（川）を継承。印欧祖語で「走る, 流れる」を表した語根から出た語。名詞にハイフンでつなげて「非常に長い〜」を表す合成表現（ταινία-ποταμός など）はフランス語 fleuve（大河）からの意味借用で輪郭が整った。

同じ ποταμός の語族に ποτάμι（ふだんの会話で使う形）, ποταμάκι（小さな川）, ποταμίσιος（川の, 川沿いの）, παραπόταμος（支流）, 合成語 ιπποπόταμος（カバ, もとは「川の馬」）, ποταμόψαρο（川魚）, ποταμόπλοιο（川船）, ποταμόκολπος（河口湾）。

英語 hippopotamus（カバ）, potamology（河川学）もこの古代ギリシャ語 ποταμός から入った。日常では ποτάμι が広く使われ, ποταμός は地理や文学, 比喩表現で使うことが多い。

古代ギリシャ語の ὠκεανός（大地を囲む大河, 大河の神）に由来。神話では大地を取り巻く一本の巨大な河であり, 同時にその河を擬人化したティタン神 Ὠκεανός の名でもある。現代の「大洋, 海洋」の用法はフランス語 océan, 英語 ocean, イタリア語 oceano からの意味借用で輪郭が整った。

同じ ὠκεανός の語族に ωκεάνιος（大洋の, 広大な）, 合成語 ωκεανογραφία（海洋学）, ωκεανογράφος（海洋学者）, ωκεανοπόρος（大洋を渡る）。神話の Ωκεανός はウラノスとガイアの息子で, 妻は姉妹のテテュス, 娘たちは海のニンフ オケアニデス。

英語 ocean もラテン語 oceanus を経て同じ語源。海全般を言う θάλασσα（海）や岸から離れた沖の πέλαγος（外洋, 沖）に対し, ωκεανός は太平洋や大西洋のような大陸を隔てる大水域に使う。

古代ギリシャ語の πέλαγος（海、外洋）に由来。印欧祖語で「平らに広がる」を表す語根に続くとされる。

ラテン語 pelagus と語源を共有する。英語 archipelago は中世イタリア語 arcipelago を経て古代ギリシャ語の ἀρχιπέλαγος（主たる海）に連なり、もとはエーゲ海を指した。エーゲ海には島が多いため、のちに「多島海、列島」の意味でも使われるようになった。

同じ語根からギリシャ語内に πλατύς（広い）, πλάγιος（斜めの）, πλάξ（平板）, παλάμη（手のひら）が派生。派生に πελάγιος（外洋の）, πελαγικός（外洋性の）, πελαγίζω（水びたしになる）, πελαγώνω（途方に暮れる）。合成に αρχιπέλαγος, αρχιπέλαγο（群島、列島）, βαθυπελαγικός（深海の）。海全般には θάλασσα を使い、πέλαγος は沖合の広い海域にかぎって使う。大洋は ωκεανός で区別する。

古代ギリシャ語の θάλασσα（海）を継承。印欧語族に属さないギリシャ語以前の基層から入った語で, 確かな親族関係のある言語は立っていない。

派生に形容詞 θαλασσινός（海の, 海産物の）, θαλάσσιος（海の, 海洋の）, 色を表す θαλασσής, θαλασσί（海色の, 青緑の）, 動詞 θαλασσώνω（台無しにする）, 指小形 θαλασσάκι（小さな海, 穏やかな海）。合成語に θαλασσοκράτωρ（海を支配する者）, θαλασσόλυκος（海の狼, 老練な船乗り）。英語 thalassic（海洋の）, thalassemia（地中海性貧血）はここから作られた学術借用語。

πέλαγος（外海, 大海）が陸から離れた広い海面を指すのに対し, θάλασσα は海そのもの全体を言う。πόντος（海）は詩的・文学的な言い方, ωκεανός（大洋）は太平洋や大西洋のような巨大な海洋を指す。淡水の λίμνη（湖）や ποταμός（川）とは別の語。

:::vocab

• ανοιχτή θάλασσα（公海、沖合）
• νεκρή θάλασσα（生物のいない海。νεκρός：死んだ）
• αγγούρι της θάλασσας（ナマコ）
• αλογάκι της θάλασσας（タツノオトシゴ）
• αυτί της θάλασσας（アワビ）
• φρούτα της θάλασσας（シーフード）
• θαλάσσιο σκι（水上スキー）
• θαλάσσιο ταξί（水上タクシー）
• επτά θάλασσες（七つの海）
• χωρικά ύδατα（領海）

:::

主な意味は「海」で、陸地を取り囲む塩水の塊を指す。比喩的に「大量のもの」を表すのにも使われる。

θάλασσα や派生形 θαλάσσιος（海の）を含む合成語が多く、海の生き物の通称にも使われる。αγγούρι της θάλασσας（ナマコ、直訳「海のきゅうり」）、αλογάκι της θάλασσας（タツノオトシゴ、直訳「海の子馬」）、αυτί της θάλασσας（アワビ、直訳「海の耳」）のように、見た目や特徴から名付けられたものが多い。