💨

空気、風

TODO

基本情報

ギリシャ語

αέρας

読み方

アエラス・アエーラス

ラテン文字表記

aeras

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 空気
  2. 雰囲気、態度、自信
  3. 営業権
  4. 空中権
  5. 立ち退き料、保証金
  6. 聖蓋

英語訳

air, wind

語源・派生・関連語

印欧祖語で「夜明け, 東」を表す語根にさかのぼり, もとは「朝もや」を指した古代ギリシャ語の ἀήρ(下層の空気, 霧)を継承。やがて空気一般を指すようになり, 対格形 ἀέρα から主格が再形成され, 中世ギリシャ語を経て今の形に落ち着いた。ラテン語 aurōra(夜明け)は同じ語根から出た同源の語。英語の接頭辞 aero-(aeroplane「飛行機」)や名詞 air(空気)はこの ἀήρ を借用要素として受け継いでいる。雰囲気・堂々とした態度の意味は, フランス語 air からの意味借用(σημασιολογικό δάνειο)。

類義語に αγέρας(風。詩歌や民謡の中で使う古風な形), άνεμος(風。気象や文芸の文脈で使う硬い形), ατμόσφαιρα(大気、空気感)。αέρας は空気・風を指すふつうの形として広く使う。派生に αεράκι(そよ風。指小形), αέριος(気体の), αέρινος(空気のように軽い), αερίζω(風を通す、換気する), αερικό(風の精、妖精), αεράτος(風通しのよい、のびやか), ανάερος(空中の)。合成語に αεροπλάνο(飛行機), αεραντλία(空気ポンプ), αερολιμένας(空港), αεροδρόμιο(飛行場), αεροπόρος(飛行士), αερόσακος(エアバッグ)。

空気

地球を取り囲む目に見えない無臭の混合気体。大気。

  • καθαρός αέρας(きれいな空気)
  • ρύπανση αέρα(大気汚染)
  • αντλία αέρος(空気ポンプ)
  • συμπιεσμένος αέρας(圧縮空気)
  • κενό αέρος(エアポケット、真空)
  • σπορ του αέρα(スカイスポーツ)
  • πύραυλος αέρος αέρος(空対空ミサイル)
  • αέρας της θάλασσας(海の空気)
  • Η μυρωδιά πλανάται στον αέρα.
  • 匂いが空気中に漂う。
  • The smell lingers in the air.
  • Το λάστιχο χάνει αέρα.
  • タイヤの空気が抜けている。
  • The tire is losing air.

空気が移動する現象。

  • δυνατός αέρας(強い風)
  • θαλασσινός αέρας(海風)
  • παγωμένος αέρας(凍てつくような風)
  • ρεύμα αέρα(気流)
  • αέρας του ανεμιστήρα(扇風機の風)
  • Ο αέρας φούσκωνε τα πανιά.
  • 風が帆を膨らませた。
  • The wind was filling the sails.
  • παραλία ήσυχη, χωρίς αέρα
  • 風のない穏やかな海岸
  • a quiet beach, without wind

雰囲気、態度、自信

人や場所が醸し出す雰囲気、または堂々とした態度や余裕を指すのにも使われる。

πνέει αέρας αλλαγής(変化の風が吹いている)のように、世の中の流れや機運を表すのにも使う。自信や余裕の意味では、περπατάει με αέρα(自信たっぷりに歩く)、έχει πάρει τον αέρα της δουλειάς(仕事のコツを掴んで手慣れてきた)のような表現がある。

  • Τον περιέβαλλε πάντα ένας αέρας μυστηρίου.
  • 彼は常に神秘的な雰囲気に包まれていた。
  • He was always surrounded by an air of mystery.
  • Έδωσε αέρα δύο γκολ στην ομάδα.
  • チームに2点のリードをもたらした。
  • Gave the team a two-goal lead.

営業権

店舗や企業の有利な立地や固定客による付加価値、およびその譲渡代金を指すのにも使われる。いわゆる「のれん代」。

  • Πωλείται ο αέρας και οι εγκαταστάσεις.
  • 営業権と設備を売却する。
  • The goodwill and the facilities are for sale.

空中権

建物の上にさらに建設することが許可されている空間、およびその所有権を指すのにも使われる。建ぺい余力。

  • Αγοράζω τον αέρα μιας μονοκατοικίας.
  • 一戸建ての空中権を購入する。
  • Buying the air rights of a detached house.

立ち退き料、保証金

賃貸借契約を終了させないために、あるいは契約の保証として支払われる金銭を指すのにも使われる。

  • Έδωσε αέρα τρία νοίκια.
  • 家賃3か月分の保証金を払った。
  • Paid three months’ rent as a deposit.

聖蓋

正教の典礼で聖杯と聖皿を覆う布を指すのにも使われる。複数形は αέρες。

指小語 αεράκι

αεράκι はそよ風を表す指小語。軽やかで心地よい風を指す。

  • απαλό αεράκι(柔らかなそよ風)
  • δροσερό αεράκι(涼しいそよ風)
  • θαλασσινό αεράκι(潮風)
  • καλοκαιρινό αεράκι(夏のそよ風)

成句・表現

  • (είμαι) στον αέρα
  • 宙ぶらりんの状態にある。放送中や飛行中の意味でも使う(直訳:空中にいる)
  • to be up in the air; to be on air
  • αέρα!
  • ギリシャ軍の鬨の声。「突撃!」(直訳:空気を)
  • Charge! (Greek military battle cry)
  • αέρα πατέρα
  • 行き当たりばったりに、無鉄砲に(直訳:空気よ、父よ)
  • recklessly, haphazardly
  • λόγια του αέρα
  • 空言、根拠のない話(直訳:空気の言葉)
  • empty words, idle talk
  • πιάνει πουλιά στον αέρα
  • 非常に頭が切れる、勘が鋭い(直訳:空中で鳥を捕まえる)
  • to be very sharp, quick-witted
  • τινάζω στον αέρα
  • 台無しにする。あるいは爆破する(直訳:空中に吹き飛ばす)
  • to blow up; to ruin
  • χτίζει στον αέρα
  • 実現不可能な夢を見る。「砂上の楼閣」(直訳:空中に建てる)
  • to build castles in the air
  • αέρα κοπανίζω
  • 無駄なことに時間を費やす(直訳:空気を叩く)
  • to beat the air; to waste time
  • ζω με αέρα κοπανιστό
  • 非常に貧しく、食べるものにも困る(直訳:叩いた空気で暮らす)
  • to live on thin air
  • φυσάει άλλος αέρας
  • 状況が好転している(直訳:別の風が吹いている)
  • a different wind is blowing; things are looking up
  • έχει πάρει (πολύ) αέρα
  • 調子に乗っている、図に乗っている(直訳:空気を受け取りすぎた)
  • to have gotten cocky
  • βγαίνω στον αέρα
  • 放送が始まる、サイトが公開される(直訳:空中に出る)
  • to go on air; to go live

関連項目

同じ分類 [物質] の単語

同じ分類 [天気] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語