👨

父、父親、祖先、創始者、教父

TODO

基本情報

ギリシャ語

πατέρας

読み方

パテラス・パテーラス

ラテン文字表記

pateras

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 父、父親、実父
  2. 祖先
  3. 種牡
  4. 創始者、生みの親
  5. 精神的指導者、代父
  6. 聖職者への尊称
  7. 教父(主に複数形)

英語訳

father

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の πατήρ(父)に由来する。対格(目的語の形)πατέρα をもとに、中世ギリシャ語を経て現代の πατέρας となった。

印欧祖語で「父」を意味する語から派生しており、英語の father、ラテン語の pater と同じ起源を持つ。英語の paternal(父親の)や patriarch(家長)もこの語根に由来する。

近い語と派生

日常的には μπαμπάς(パパ、お父さん)が使われるが、πατέρας はよりフォーマルな響きを持つ。「父親」という存在そのものや、社会的・宗教的な役割を指す場合に適している。

派生語には πατερούλης(お父ちゃん、親愛の情を込めた指小語)、πατρικός(父親の、父方の)、πατερικός(教父の、教父学の)、πατρίδα(祖国)がある。

意味

基本義は「父親」。そこから祖先、動物の種牡、学問の創始者、キリスト教における神や聖職者への尊称、初期教会の教父など、さまざまな意味で用いられる。

父親、実父

子供を持つ男性。

  • φυσικός πατέρας(実父)
  • θετός πατέρας(養父)
  • από πατέρα σε γιο(父から息子へ、代々)
  • Έγινε πατέρας.
  • 彼は父親になった。
  • He became a father.
  • Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου.
  • 汝の父母を敬え。
  • Honor your father and your mother.

祖先

現在と過去の断ち切れない結びつきを強調する場合の「先祖」を指すのにも使われる。おもに複数形で用いる。

  • Η γη των πατέρων μας.
  • 我らが祖先の地。
  • The land of our fathers.

種牡

子を産ませたオスの動物を指すのにも使われる。

創始者、生みの親

ある学問を確立した人や、新しいものを導入した人への呼称としても使われる。

  • Ο Ιπποκράτης είναι ο πατέρας της ιατρικής.
  • ヒポクラテスは医学の父である。
  • Hippocrates is the father of medicine.
  • Ο Ηρόδοτος θεωρείται πατέρας της ιστορίας.
  • ヘロドトスは歴史の父と見なされている。
  • Herodotus is considered the father of history.

精神的指導者、代父

精神的な導きを与える人を指すのにも使われる。

  • πνευματικός πατέρας(霊的父、告白を聞く神父や代父)

聖職者への尊称

神父や修道士に対する敬称としても用いられる。

  • ο πατέρας Ιωάννης(ヨハニス神父)
  • οι πατέρες του έθνους(国父たち、国会議員への皮肉的表現)

教父

おもに複数形で、キリスト教初期の聖職者を指す。教えや著作によってキリスト教の教義を確立した人々のこと。

  • η διδασκαλία των πατέρων(教父たちの教え)
  • Άγιοι πατέρες(聖なる父たち)

成句・表現

  • μου ζητάει τη μάνα και τον πατέρα
  • 法外な要求をされること(直訳:母と父を要求される)
  • to be asked for the impossible
  • κατά μάνα και πατέρα, κατά γιο και θυγατέρα
  • 血筋や家庭環境が子供に反映されること。「蛙の子は蛙」(直訳:母と父に似て、息子と娘も似る)
  • like mother and father, like son and daughter

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [家族] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語