🤕

頭痛、悩みの種、厄介ごと

TODO

基本情報

ギリシャ語

πονοκέφαλος

読み方

ポノケファロス・ポノケーファロス

ラテン文字表記

ponokefalos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 頭痛
  2. 悩みの種、厄介ごと(比喩)

英語訳

headache

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πόνος(苦痛、労苦)と κεφαλή(頭)に由来。現代ギリシャ語でも πόνος(痛み)と κεφάλι(頭)を合わせた語として読み取れる。

英語の cephalgia(頭痛)や encephalon(脳)は、κεφαλή(頭)と語源を共有する。

医学的な「頭痛」は κεφαλαλγία とも言い、κεφαλόπονος は文字どおり「頭の痛み」を指す。関連語に ημικρανία(片頭痛)などがある。

比喩的には、問題や不快な出来事、疲れさせる仕事や人などにも使う。英語の headache と同じように、「悩みの種」や「厄介ごと」を表す。

頭痛

  • Το μεθύσι μού ’φερε έναν φοβερό πονοκέφαλο.
  • ひどい二日酔いで、頭が割れるように痛い。
  • Drunkenness gave me a terrible headache.
  • Ασπιρίνη για τον πονοκέφαλο.
  • 頭痛にアスピリン。
  • Aspirin for a headache.
  • Υποφέρω από πονοκεφάλους.
  • (持病などで)頭痛に悩まされている。
  • I suffer from headaches.

悩みの種、厄介ごと

  • Η οικονομία είναι ο πονοκέφαλος της κυβέρνησης.
  • 経済問題が政府の悩みの種だ。
  • The economy is the government’s headache.
  • Είναι πολύ ζωηρό παιδί, σωστός πονοκέφαλος για τους γονείς και τους δασκάλους του.
  • あの子はとてもやんちゃで、親や先生にとってはまさに頭痛の種だ。
  • He is a very lively child, a real headache for his parents and teachers.

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [問題・課題] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語