💋

唇、縁、へり

TODO

基本情報

ギリシャ語

χείλος

読み方

ヒロス・ヒーロス

ラテン文字表記

cheilos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 解剖学での縁、ふち
  2. 縁、へり、岸
  3. 唇弁(植物、まれ)

英語訳

lip, anatomical margin, rim, edge, brink, labellum

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の χεῖλος(唇、縁、くちばし、岸)に由来。さらなる起源は確かでない。日常的な同義語に χείλι(唇)がある。

派生語に χειλικός(唇の)、χειλορραφία(口唇縫合)、χειλοσχιστία(口唇裂)、音声学の χειλοδοντικός(唇歯音)、χειλοϋπερωικός(唇軟口蓋音)など、医学・音声学の用語を多く作る語根。

英語 cheilitis(口唇炎)、cheiloplasty(口唇形成術)、cheiloschisis(口唇裂)も同じ古代ギリシャ語 χεῖλος をもとにした語。

口の上側または下側にある外縁の柔らかい部分を指す。単数形でも言えるが、実際の用法では複数形 χείλη がよく現れる。

  • διογκωμένο χείλος(腫れた唇)
  • σκισμένο χείλος(切れた唇)
  • αποτρίχωση άνω χείλους(上唇の脱毛)
  • σιελογόνοι αδένες του χείλους(唇の唾液腺)
  • έρπης των χειλέων(口唇ヘルペス)
  • κυάνωση χειλέων(唇のチアノーゼ)
  • πλαστική χειλέων(口唇形成術)
  • βαμμένα χείλη(口紅を塗った唇)
  • μισάνοιχτα χείλη(半開きの唇)
  • σαρκώδη χείλη(厚みのある唇)
  • χείλη για φίλημα(キスしたくなる唇)
  • Απλώνω κραγιόν στα χείλη.
  • 唇に口紅を塗る。
  • I apply lipstick to my lips.
  • Τη φίλησε στα χείλη.
  • 彼女の唇にキスした。
  • He kissed her on the lips.
  • Έσμιξαν τα χείλη τους.
  • 二人の唇が重なった。
  • Their lips met.
  • Διαβάζω τα χείλη.
  • 唇の動きを読んで相手の言葉を理解する。
  • I read lips.

解剖学での縁、ふち

解剖学では、体の自然な開口部や組織、切開部などの端にある縁を指す。口の唇から広がった専門的な使い方である。

  • το χείλος του βλεφάρου(まぶたの縁)
  • το χείλος του δωδεκαδακτύλου(十二指腸の縁)
  • το χείλος των ούλων(歯ぐきの縁)
  • τα χείλη της τομής(切開創の縁)
  • έξω χείλος του ποδιού(足の外縁)
  • έσω χείλος του ποδιού(足の内縁)
  • πρόσθιο χείλος της κνήμης(脛の前縁)

縁、へり、岸

比喩的に、地形やくぼんだ面、器の開口部などの端を指す。崖のへりや湖岸のような自然の縁にも、カップや壺の縁にも使える。

  • το χείλος της καλντέρας(カルデラの縁)
  • το χείλος του φαραγγιού(峡谷の縁)
  • το χείλος της χαράδρας(渓谷のへり)
  • το χείλος της λίμνης(湖の縁、湖畔)
  • το χείλος του ποταμού(川岸)
  • το χείλος του ρέματος(小川の縁)
  • το χείλος του βάζου(壺の縁)
  • το χείλος του φλιτζανιού(カップの縁)
  • Μοναστήρι χτισμένο στο χείλος της χαράδρας.
  • 渓谷のへりに建てられた修道院。
  • A monastery built on the edge of the ravine.

唇弁

植物学ではまれに、唇形花の花が二つに分かれた部分のそれぞれを指す。

成句・表現

  • άλαλα τα χείλη των ασεβών
  • あ然として言葉を失うこと。「不敬な者の唇は黙せよ」(直訳:不敬な者たちの唇は物言わぬ)
  • to be struck dumb
  • από τα χείλη / διά χειλέων κάποιου
  • 本人の口から、とくに当局者本人から(直訳:誰かの唇から/誰かの唇を通して)
  • from someone’s lips; from someone’s own mouth
  • στο χείλος του διαζυγίου / της κατάρρευσης / της εξαφάνισης
  • 離婚、崩壊、絶滅などの瀬戸際で(直訳:離婚、崩壊、絶滅の縁に)
  • on the brink of divorce, collapse, or extinction

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [地形] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語