🍂

秋、秋のころ、衰えの時期

TODO

基本情報

ギリシャ語

φθινόπωρο

読み方

フシノポロ・フシノーポロ・フティノポロ・フティノーポロ

ラテン文字表記

fthinoporo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 秋のあいだ、秋のころ
  2. 衰えの時期、人生の秋

英語訳

autumn, fall

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 φθινόπωρον(秋)から。φθίνω(衰える, 減っていく)と ὀπώρα(晩夏の果実, 実りの季節)の合成で, 果実が少なくなっていく季節を表した。語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の φθινόπωρο の形になった。

派生に φθινοπωρινός(秋の), φθινοπωριάτικος(秋の, 秋らしい), φθινοπωριάζει(秋になる, 非人称), φθινοπώριασμα(秋の兆し)。同じ意味の言い方に χινόπωρο(φ が落ちた形), μεθόπωρο / μετόπωρο(古風な形)がある。

一年の四季の一つで、北半球では夏と冬のあいだにあたる季節を指す。

  • ζεστό φθινόπωρο(暖かい秋)
  • βροχερό φθινόπωρο(雨の多い秋)
  • πρώιμο φθινόπωρο(早い秋)
  • φθινοπωρινός καιρός(秋の天気)
  • Το φθινόπωρο είναι η εποχή που πέφτουν τα φύλλα.
  • 秋は木の葉が落ちる季節だ。
  • Autumn is the season when the leaves fall.
  • Μετά το καλοκαίρι έρχεται το φθινόπωρο.
  • 夏のあとには秋が来る。
  • After summer comes autumn.

秋のあいだ、秋のころ

季節名そのものだけでなく、「秋に」「秋の時季に」という時間の幅を表すのにも使う。

  • Τα σταφύλια ωριμάζουν το φθινόπωρο.
  • ブドウは秋に熟す。
  • Grapes ripen in autumn.
  • Το χωριό είναι πιο ήσυχο το φθινόπωρο.
  • その村は秋になるともっと静かだ。
  • The village is quieter in autumn.

衰えの時期、人生の秋

比喩では、人生や物事が盛りを過ぎて衰えへ向かう時期を表す。老いの始まりや晩年をやわらかく言うときに使いやすい。

  • Βρίσκεται στο φθινόπωρο της ζωής του.
  • 彼は人生の秋に差しかかっている。
  • He is in the autumn of his life.

関連項目

同じ分類 [時] の単語

同じ分類 [季節] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語