#🍁 秋

古代ギリシャ語の τρύγος（ぶどうの収穫、取り入れ）を継承。動詞 τρυγάω（熟した実を摘み取る）からできた名詞。

派生語に τρυγώ（収穫する、採蜜する）、τρυγητής（収穫人）。

同じ畑仕事の語群に σταφύλι（ぶどうの実）、αμπέλι（ぶどう畑）、κρασί（ワイン）。τρύγος は摘み取る作業と時期、σταφύλι は果実そのものを指して分かれる。穀物の刈り入れ時を言う θέρος と並んで季節の節目を指す。

φθινοπωρινός は、φθινόπωρο（秋）からできた形容詞で、「秋に関する」「秋に属する」を表す。いまは、季節そのものだけでなく、空気、色、食べ物、衣類のような具体的なものにも自然にかかる。

φθινόπωρο が季節名そのものなのに対して、φθινοπωρινός はその季節らしさを他の名詞に付けて広げる語。とくに落葉や光の弱まりを思わせる文脈では、φύλλο（葉）のような秋を連想しやすい語とよく並ぶ。

主な意味は「秋の」。そこから、秋らしい雰囲気や色合い、さらに秋に向いた服装や品物も表せる。

古代ギリシャ語 φθινόπωρον（秋）から。φθίνω（衰える, 減っていく）と ὀπώρα（晩夏の果実, 実りの季節）の合成で, 果実が少なくなっていく季節を表した。語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の φθινόπωρο の形になった。

派生に φθινοπωρινός（秋の）, φθινοπωριάτικος（秋の, 秋らしい）, φθινοπωριάζει（秋になる, 非人称）, φθινοπώριασμα（秋の兆し）。同じ意味の言い方に χινόπωρο（φ が落ちた形）, μεθόπωρο / μετόπωρο（古風な形）がある。

γάιδαρος（ロバ）と καλοκαίρι（夏） の合成語。構成要素の γάιδαρος は、古代ギリシャ語の κάνθων（荷役獣）が中世ギリシャ語で γαϊδάριον となり、現在の形に至った語。

接頭辞的に使われる γαϊδουρο- は「ロバのような」から転じて「しつこい、過度な」という意味を付加する。直訳すると「ロバの夏」。

猛暑の意味では、より気象用語に近い καύσωνας（熱波）がある。小春日和の意味では、μικρό καλοκαιράκι（小さな夏）という言い方もある。

主な意味は耐え難いほどの猛暑。また、秋に訪れる小春日和も指す。真夏ならしつこく居座る暑さ、秋なら去り際に戻ってくる夏の暑さで、どちらもロバの頑固さになぞらえた表現。