#夏

中世ギリシャ語 καλοκαιρινός（夏の、← καλοκαίρι「夏」+ -ινός 形容詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語幹は名詞 καλοκαίρι（夏、← καλός「良い」+ καιρός「時、天気」、文字どおり「良い時」）に、季節・場所・素材を表す接尾辞 -ινός を付けた、ギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。

源にある καλοκαίρι は、中世ギリシャ語の合成造語で、古代の καλὸς καιρός（良い時、好天）が一語化したもの。古代ギリシャ語の伝統的な「夏」語彙は θέρος（夏、刈り入れ時、← θέρω「熱する」）で、現代ギリシャ語にも書きことばの θέρος, 形容詞 θερινός（夏の、夏季の、書きことば）として並走する。古代の θέρος が「刈り入れ・暑さ」の側面に焦点を当てた語だったのに対し、中世以降の καλοκαίρι は「好ましい時」「快適な季節」のポジティブな評価を含む新しい命名で、地中海の季節感の変化を反映する語形成。

接尾辞 -ινός は古代ギリシャ語以来の生産的な形容詞接尾辞で、季節・場所・素材を表す形容詞をつくる中心的な造語要素。同じパターンで作られた季節形容詞には、ανοιξιάτικος（春の）, ανοιξινός（春の、書きことば）, φθινοπωρινός（秋の）, χειμερινός / χειμωνιάτικος（冬の）が並び、四季の形容詞体系の中で καλοκαιρινός は標準的な「夏の」を担う。

派生・関連語族として καλοκαιρίνια（複数中性の名詞用法、夏物の服）, τα καλοκαιρινά（夏物、夏服、複数形）, καλοκαιριάτικος（夏の、夏向きの、口語の異形）, καλοκαιριάζω（夏になる、暑くなる、動詞）, καλοκαιριά（うららかな夏の天気、口語）, μεσοκαλόκαιρο（真夏、← μέσο「真ん中」+ καλοκαίρι）。

書きことばの θερινός（夏の、夏季の、← 古代 θερινός）は、現代ギリシャ語の正式・科学的文脈で並走しており、θερινό ωράριο（夏時間、サマータイム）, θερινές διακοπές（夏休暇、書きことば）, θερινός ολυμπιακός αγώνας（夏季オリンピック）のような、行政・科学・公式表現で使われる。日常会話の καλοκαιρινός と書きことばの θερινός の二形が分担する。

意味の領域は、季節そのもの（καλοκαιρινός καιρός「夏の天気」, καλοκαιρινοί μήνες「夏の月」）から、夏に行われる活動（καλοκαιρινές διακοπές「夏休み」, καλοκαιρινό μπάνιο「夏の海水浴」）, 夏の食材（καλοκαιρινά φρούτα「夏の果物」、καρπούζι/πεπόνι/βερίκοκο 等）, 夏物の衣類・道具（καλοκαιρινά παπούτσια「夏向きの靴」, τα καλοκαιρινά「夏服一式」）まで幅広く展開する。

慣用句では το κάνω καλοκαιρινό（場所をめちゃくちゃにする、ひどく荒らす、文字どおり「夏物にする」）が、夏物の衣類が冬には不要になることから「役に立たないもの・乱雑な状態」の比喩として定着した、季節衣料を介した独特の口語表現。

中世ギリシャ語 τζίτζικας（セミ）に指小を作る -ι が付いた形で、τζίτζικας は古代ギリシャ語 τέττιξ（セミ）を継承した語。τέττιξ 自体が鳴き声を模した擬音起源で、τζι- の反復音は甲高い鳴き声を思わせる。

男性形の τζίτζικας と並んで使われ、民間語に τζίτζιρας もある。指小形に τζιτζικάκι。καλοκαίρι（夏）の訪れと強く結びつき、σκάει ο τζίτζικας（とても暑い）のような表現に出る。

ヘレニズム期ギリシャ語 καύσων（属格 καύσωνος、焼けつく暑さ、熱風）の対格 καύσωνα を主格として再形成した形を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にあるヘレニズム期の καύσων は、動詞 καίω（焼く、燃やす）の派生で、もとは焼けつくような暑さや灼熱の風を指した。新約聖書ヤコブ書 1:11「ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι（太陽が灼熱とともに昇った）」など、ヘレニズム期の文献で灼熱・熱波・東風の意味で使われた。

源にある古代の καίω（焼く）は印欧祖語の「燃やす、熱を加える」を表す語根に由来し、同じ語根からは καύση（燃焼）, καύσιμο（燃料）, καυστικός（焼けつくような、辛辣な）, καυτός（熱い）, εγκαύμα（やけど）, ηλιακό έγκαυμα（日焼け）が出ている。

派生・関連語族として καυσώνας（同じ語の異綴）, αντικαύσωνας（猛暑対策）。同じ「猛暑、暑さ」の領域には、γαϊδουροκαλόκαιρο（しつこく居座る猛暑、口語）, ζέστη（暑さ、一般語）, ζέστη φούρνος（うだるような暑さ、文字どおり「窯の暑さ」）が並ぶ。καύσωνας は天気予報や報道で使う気象用語寄りで、危険な高温が続く期間をまとめて言うのに向き、対策・被害・到来の文脈で目立つ語。

γάιδαρος（ロバ）と καλοκαίρι（夏）の合成語。直訳「ロバの夏」で、接頭辞的に使う γαϊδουρο- は「ロバのような」から「しつこい、過度な」の意味を付け加える。γάιδαρος は古代ギリシャ語の κάνθων（荷役獣）が中世ギリシャ語で γαϊδάριον となって今の形になった。

近い語に、気象用語の καύσωνας（熱波）と、小春日和の μικρό καλοκαιράκι（小さな夏）。

古代ギリシャ語の καλός（良い）と καιρός（時、天気、季節）の合成語 καλοκαίριον から、中世ギリシャ語 καλοκαίρι(ν) を経て今に至る継承。もとは「穏やかな天候、好機」の意で、ギリシャでは一年で最も良い季節とされることから、やがて「夏」そのものを指すようになった。καλός は英語の calligraphy（カリグラフィー）や kaleidoscope（万華鏡）にも借用要素として残り、いずれも「良い、美しい」の意を共有する。

類義語に θέρος（夏）。θέρος は古典・詩歌の文脈で使う硬い語で、特に「収穫期」としての夏を指すことが多い。ふつうは καλοκαίρι が「夏」を表す形として定着している。派生に καλοκαιράκι（気持ちのよい夏の日）, καλοκαιρία（好天）, καλοκαιριάζω（夏めく、夏になる）, καλοκαιρεύω（夏を過ごす）, καλοκαιριάτικος（夏の〜）, καλοκαιρινός（夏の〜）。合成語に κατακαλόκαιρο（真夏）, μεσοκαλόκαιρο（夏の中頃）, αποκαλόκαιρο（夏の終わり）, αποκαλοκαιρινός（夏の終わりの〜）, γαϊδουροκαλόκαιρο（小春日和、猛暑）。