🕛

正午、昼どき、朝の遅い時間

TODO

基本情報

ギリシャ語

μεσημέρι

読み方

メシメリ・メシメーリ

ラテン文字表記

mesimeri

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 正午
  2. 昼どき、昼の数時間
  3. 朝の遅い時間

英語訳

noon, midday

語源・派生・関連語

語源

μεσημέρι(正午、昼どき)は、中世ギリシャ語の μεσημέρι(正午、昼どき)に由来し、そのもとにはヘレニズム期の形容詞 μεσημέριος(正午の、昼の)がある。形容詞の中性形が名詞化して、一日の中央にあたる時刻やその前後の時間帯を表す語になった。

μέρα、βράδυ、νύχτα

μέρα(日、昼間)が日全体を広く言うのに対して、μεσημέρι はその中央の時間帯に焦点がある。βράδυ(晩、夕方、夜)や νύχτα(夜)はその後に続く時間帯で、μεσημέρι はそこへ向かう前のもっとも明るい時間を切り出す語である。

指小語と派生語

指小語の μεσημεράκι(昼下がり、ちょっとした昼どき)は、昼のやわらかい感じを親しみを込めて言う形である。派生語には μεσημεριανός(昼の、昼食の)、μεσημεριάτικος(真っ昼間の)がある。

意味

主な意味は「正午」。そこから、正午のあと二、三時間の昼どき、さらに朝寝坊したときなどに感じる「もう昼じゃないか」という遅い朝の時間にも使われる。

正午

時計が十二時を打つ、一日の中央の時刻を指す。時刻としてきっぱり言うときの基本的な意味である。

  • Το ρολόι χτύπησε δώδεκα, είναι μεσημέρι.
  • 時計が十二時を打った。正午だ。
  • The clock struck twelve; it’s noon.

昼どき、昼の数時間

正午そのものだけでなく、そのあとに続く数時間の昼どきも μεσημέρι と言う。昼食、暑さ、休憩の時間帯として感じられる時間のまとまりである。

  • το φως του μεσημεριού(昼の光)
  • η ζέστη του μεσημεριού(昼の暑さ)
  • μεσημεριανή διακοπή(昼休み)
  • Διακόπτουμε τη δουλειά το μεσημέρι για να φάμε.
  • 昼には食事のために仕事を中断する。
  • We stop work at midday to eat.
  • Ξεκίνησαν μέσα στη ζέστη του μεσημεριού.
  • 彼らは真昼の暑さの中で出発した。
  • They set off in the heat of midday.

朝の遅い時間

朝寝坊したり、いつの間にか時間が過ぎたりして「もう昼だ」と感じるような、午前のかなり遅い時間にも使う。話し手の感覚として昼に近づいていることが含まれる。

  • Κοιμάται ως το μεσημέρι.
  • 彼は昼近くまで寝ている。
  • He sleeps until midday.

成句・表現

  • μέρα μεσημέρι
  • 白昼堂々。人目のある真昼に。
  • in broad daylight
  • ντάλα μεσημέρι
  • 真っ昼間、かんかん照りの昼に。
  • in the blazing middle of the day

指小語 μεσημεράκι

μεσημεράκι(昼下がり、ちょっとした昼どき)は、正午すぎの少しやわらいだ時間を親しみを込めて言う形。

  • Έλα κατά το μεσημεράκι να τα πούμε.
  • 昼下がりに来て、少し話そう。
  • Come by around early afternoon and we’ll talk.

関連項目

同じ分類 [時] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語