正午、昼どき、朝の遅い時間

基本情報

ギリシャ語

μεσημέρι

読み方

メシメリ・メシメーリ

ラテン文字表記

mesimeri

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 正午
2. 昼どき、昼の数時間
3. 朝の遅い時間

英語訳

noon, midday

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 μεσημέρι(ν)（正午、昼どき）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期形容詞 μεσημέριος（正午の、昼の、← μέσος「真ん中の」+ ἡμέρα「日」）の中性形 μεσημέριον が名詞化したもので、語末の -ν が脱落して現代の μεσημέρι になった。形容詞中性の名詞化は、現代ギリシャ語の名詞語形成の生産的なパターン。

源にある古代の μέσος（真ん中の、中央の）は、印欧祖語の「中、中央」を表す語根に由来し、ラテン語 medius（← 英 medium, middle）, サンスクリット mádhya- と同族。同じ語根からは μέση（真ん中、腰）, μέσο（手段、媒体）, μεσαίος（真ん中の、中間の）, Μεσόγειος（地中海、← μέσος + γαία「土地」）, μεσοβέζικος（曖昧な、← トルコ語 melez「混血の」+ ギリシャ語式語尾）, μεσημβρία（正午、書きことば、← μεσ- + ἡμέρα）が並ぶ、極めて生産的な造語要素。

源にある古代の ἡμέρα（日、昼、一日）は、印欧祖語の「明るい、輝く」を表す語根に由来し、サンスクリット dyumant-（明るい）と関連する古層語。古代ギリシャ語の ἡμέρα は、現代ギリシャ語の μέρα（日、昼間）として継承され、書きことばの ημέρα（日、書きことば、文書語）として並走する。

派生・関連語族として μεσημεράκι（昼下がり、ちょっとした昼どき、口語の指小形、よく ύπνος του μεσημεριού「昼寝」と組み合わせて使われる）, μεσημεριάζω（昼になる、正午になる、動詞）, μεσημεριανός（昼の、昼食の、形容詞）, μεσημεριάτικος（真っ昼間の、口語）, μεσημεριανό（昼食、← 形容詞中性が名詞化）, μεσημεριάτικη ζέστη（真昼の暑さ）, ντάλα μεσημέρι（カンカン照りの真昼）。

書きことばの古典形 μεσημβρία（正午、← 古代 μεσημβρία）も並走しており、地理学では「正午の方向」転じて「南」を意味する書きことばで、古代の μεσημβρινός（南の、← 「正午の太陽の方角」）を経て、現代の μεσημβρινός（子午線、地理学用語）として残る。

ギリシャの生活文化では、地中海の暑い夏の伝統的な「昼休み」（μεσημεριανός ύπνος, σιέστα、← 西 siesta）が、商店・学校・公的機関の長い昼休み（13–17 時頃）として広く守られてきた習慣で、地中海生活文化の象徴の一つ。慣用句では μέρα μεσημέρι（白昼堂々、人目のある真昼に、犯罪・問題行動の意外性を強調する）, ντάλα μεσημέρι（カンカン照りの真昼、太陽の強さを強調）, μεσημεριάτικα κουκουλώνομαι（真昼間に布団をかぶる、不適切な行動）が頻出する、時間帯を介した社会的・身体的表現の語彙。

正午

時計が十二時を打つ、一日の中央の時刻を指す。時刻としてきっぱり言うときの基本的な意味である。

昼どき、昼の数時間

正午そのものだけでなく、そのあとに続く数時間の昼どきも μεσημέρι と言う。昼食、暑さ、休憩の時間帯として感じられる時間のまとまりである。

朝の遅い時間

朝寝坊したり、いつの間にか時間が過ぎたりして「もう昼だ」と感じるような、午前のかなり遅い時間にも使う。話し手の感覚として昼に近づいていることが含まれる。

成句・表現

指小語 μεσημεράκι

μεσημεράκι（昼下がり、ちょっとした昼どき）は、正午すぎの少しやわらいだ時間を親しみを込めて言う形。