🌋

火山

TODO

基本情報

ギリシャ語

ηφαίστειο

読み方

イフェスティオ・イフェースティオ

ラテン文字表記

ifaisteio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 火山
  2. 爆発的な状況、激情的な人(比喩)

英語訳

volcano

語源・派生・関連語

フランス語 volcan の翻訳借用として近代に作られた語。古代ギリシャの火と鍛冶の神 Ήφαιστος(ヘファイストス)にちなむ「ヘファイストスの場所」という意味の構成。形容詞 ηφαίστειος(ヘファイストスの)の中性形を名詞化したもの。

ラテン語の火神 Vulcanus(ウルカヌス)にちなんで volcanus や volcano が西欧諸語の「火山」の名称となっており、これを翻訳借用する際、ギリシャ語側ではローマの火神に対応するギリシャの火神 Ήφαιστος を選んだ。

派生語には ηφαιστειακή πέτρα(火山岩)のほか、ηφαιστειακός(火山の)、ηφαιστειολογία(火山学)、ηφαιστειολόγος(火山学者)などがある。

火山

  • ενεργό ηφαίστειο(活火山)
  • ανενεργό ηφαίστειο(休火山、死火山)
  • υποθαλάσσιο ηφαίστειο(海底火山)
  • έκρηξη ηφαιστείου(火山噴火)
  • κρατήρας ηφαιστείου(火山の火口)
  • λάβα από ηφαίστειο(火山からの溶岩)
  • Το ηφαίστειο της Σαντορίνης είναι ενεργό.
  • サントリーニ島の火山は活火山だ。
  • The Santorini volcano is active.
  • Ξύπνησε το ηφαίστειο μετά από αιώνες αδράνειας.
  • 火山が何世紀もの休止のあとに目覚めた。
  • The volcano awoke after centuries of dormancy.

爆発的な状況、激情的な人(比喩)

  • κοινωνικό ηφαίστειο(社会的爆弾、不安定な社会情勢)
  • γυναίκα-ηφαίστειο(情熱的な女性、激しい女性)
  • Η χώρα έχει μετατραπεί σε πραγματικό κοινωνικό ηφαίστειο.
  • 国は本当の社会的火薬庫に変貌した。
  • The country has turned into a real social powder keg.
  • Φαίνεται ήρεμος, αλλά είναι σκέτο ηφαίστειο.
  • 穏やかに見えるが、実は激情家だ。
  • He seems calm, but he’s a complete volcano.

関連項目

同じ品詞 [中性名詞] の単語