📚

授業、科目、課題

TODO

基本情報

ギリシャ語

μάθημα

読み方

マシマ・マーシマ・マティマ・マーティマ

ラテン文字表記

mathima

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 授業
  2. 科目
  3. 教訓、課題

英語訳

lesson, subject, lesson learned

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 μάθημα(学ぶこと、学び、知識、教訓、← 動詞 μανθάνω「学ぶ、知る、理解する」+ -μα 動作の結果を表す中性名詞接尾辞)が現代まで受け継がれた継承語(κληρονομιά)。古代ギリシャ語の μάθημα は哲学・教育の中核概念として、プラトンのアカデメイア、アリストテレスのリュケイオン、ストア派・エピクロス派の学派教育の語彙の根幹となり、現代の教育・科学・学問の中核語彙として継承された。

源にある古代の動詞 μανθάνω(学ぶ、知る、気づく、理解する)は、印欧祖語の「考える、心に止める」を表す語根に由来し、サンスクリット man-(考える), ラテン語 mēns(心、精神), 英語 mind, mental, mention, monitor と同族。古代ギリシャ語の μανθάνω は、ホメロス以来の知識・認識・学習の中核動詞で、現代ギリシャ語の μαθαίνω(学ぶ、知る、教える)として継承される。

古代ギリシャ語 μάθημα の派生語族は、現代まで広範に展開し、特に近代科学・学術用語の中核を成す:μαθηματικά(数学、← μάθημα + -ικά、文字どおり「学ぶべきもの、知識の基礎」, ピュタゴラス学派以来「学問の中の学問」とされた), μαθηματικός(数学者、数学の、形容詞), μάθηση(学習、書きことば), μαθητής(生徒、男性形), μαθήτρια(生徒、女性形), μαθητεία(修業、徒弟期間、現代では「インターンシップ」), αμάθεια(無知、書きことば), διδασκαλία(教育、教授)。

接尾辞 -μα は、古代ギリシャ語以来の極めて生産的な造語要素で、動詞の語幹に付いて「動作の結果、生産物、状態」を表す中性名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、γράμμα(文字、書かれたもの、← γράφω), ποίημα(詩、作品、← ποιέω「作る」), αίνιγμα(謎、← αἰνίσσομαι「ほのめかす」), σύστημα(体系、システム、← συν-+ ἵστημι), πρόβλημα(問題、← προ-+ βάλλω), θέμα(主題、← τίθημι), σύμβολο(象徴、シンボル、← συν-+ βάλλω)が並ぶ、極めて多くの抽象名詞を生み出した造語要素。

近代国際学術語の語族として、ギリシャ語起源の math-(数学の、← μάθημα)系の語が広く展開:英語 mathematics, mathematical, polymath(博学者、← πολύς + μαθ-), autodidact(独学者、← αυτο- + διδακτής、別系統だが学ぶ概念で共通), philomath(学問好き、← φίλος + μαθ-)が並び、近代教育・知識文化の国際語彙の中核を担う。

派生・関連語族として μαθηματάκι(小さな授業、口語の指小形), μαθήματα(複数形、授業群、講座), σχολικά μαθήματα(学校の授業), ιδιαίτερα μαθήματα(個人レッスン、家庭教師), μάθημα ζωής(人生の教訓、人生レッスン), σκληρό μάθημα(厳しい教訓、苦い教訓), παίρνω μάθημα από κάτι(何かから教訓を得る), δίνω μάθημα σε κάποιον(誰かに教訓を与える、懲らしめる、口語の脅し表現)。

教育の現代用語としての μάθημα は、ギリシャの教育制度(δημοτικό「小学校」, γυμνάσιο「中学校」, λύκειο「高校」, πανεπιστήμιο「大学」, μεταπτυχιακό「大学院」)の中核的な単位で、各学年の科目(μαθηματικά「数学」, ιστορία「歴史」, γλώσσα「国語」, αγγλικά「英語」, φυσική「物理」, χημεία「化学」, βιολογία「生物」, γυμναστική「体育」など)が定型化されている。同じ教育の領域には、関連語として τάξη(学級、教室、階級), εξέταση(試験、検査), διδάσκαλος / δάσκαλος(教師), μαθητής(生徒), σχολικό βιβλίο(教科書)が並び、近代教育の語彙体系を形成する。

慣用句では Πήρα ένα καλό μάθημα από αυτό(これからよい教訓を得た), Αυτό θα του γίνει μάθημα(これは彼への教訓になる、彼を懲らしめることになる), Δίνω σε κάποιον ένα μάθημα(誰かに教訓を与える、懲らしめる)が、教育・人生・社会的調整の表現として、文学・口語の両方で頻出する、中核的な慣用表現の系譜を持つ。

授業、科目

学校などで学ぶ一回の授業、または学習分野としての科目をいう。

  • μάθημα μαθηματικών(数学の授業)
  • σχολικό μάθημα(学校の科目)
  • αρχίζει το μάθημα(授業が始まる)
  • Σήμερα έχουμε μάθημα ιστορίας.
  • 今日は歴史の授業がある。
  • Today we have a history lesson.

教訓、課題

経験や失敗から学び取るべきことをいう。

  • σκληρό μάθημα(厳しい教訓)
  • καλό μάθημα(よい学び)
  • Αυτό το λάθος έγινε μάθημα για όλους μας.
  • その失敗は私たちみんなへの教訓になった。
  • That mistake became a lesson for all of us.

関連項目

同じ分類 [教育] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語