🌰

クルミ、胡桃、喉仏

TODO

基本情報

ギリシャ語

καρύδι

読み方

カリディ・カリーディ

ラテン文字表記

karydi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. クルミ
  2. 喉仏

英語訳

walnut, Adam's apple

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の κάρυον(カリュオン、核果、ナッツ)の指小辞 καρύδιον に由来する。中世ギリシャ語を経て現代の καρύδι となった。

英語の kernel(核)とは、印欧語レベルで遠い親戚にあたる可能性がある。

近い語

植物学的な総称や文語では κάρυο が使われ、日常語としてはこちらが一般的。クルミの木は καρυδιά(女性名詞)と呼ばれる。

意味

クルミの実を指す。比喩的に「頑固者」を表したり、形状の類似から喉仏を指したりもする。指小語 καρυδάκι はクルミのシロップ漬け菓子としても知られる。

クルミ

クルミの木 καρυδιά の実で、球形の緑色の外皮、木質の硬い殻、食用の仁(中身)から成る。特に乾燥した仁を指すことが多い。

  • φρέσκα καρύδια(生のクルミ)
  • ξερά καρύδια(乾燥クルミ)
  • αφράτα καρύδια(殻の薄いクルミ。αφράτος:やわらかい)

喉仏

クルミの形との類似から、喉頭の軟骨、特に男性の首で顕著に突き出る部分を指すのにも使われる。Το μήλο του Αδάμ(アダムのリンゴ)ともいう。

指小語

καρυδάκι は小さなクルミを指す。また、未熟な青いクルミを丸ごとシロップ漬けにした菓子(γλυκό του κουταλιού)も指す。

  • Μας κέρασε και σπιτικό καρυδάκι.
  • 自家製のクルミのシロップ漬けもご馳走してくれた。
  • She treated us to some homemade walnut preserve.

成句・表現

  • σκληρό καρύδι
  • 手ごわい相手、頑固者(直訳:硬いクルミ)
  • a tough nut to crack
  • κούφια καρύδια
  • 中身のない話、くだらない議論(直訳:空のクルミ)
  • empty words, hollow talk
  • κάθε καρυδιάς καρύδι
  • あらゆる種類の人間がいること(直訳:どのクルミの木のクルミも)
  • all sorts of people
  • Τα δικά μας είναι καρύδια και ακούγονται, τα δικά τους σύκα και δεν ακούγονται.
  • 自分たちの欠点ばかりが騒がれ、他人の欠点は見過ごされる(直訳:我々のはクルミだから音がする、彼らのはイチジクだから音がしない)
  • Our faults are criticized while theirs are hushed up.
  • θα σου στρίψω το καρύδι
  • 首を絞めてやる(直訳:お前のクルミ(喉仏)をねじってやる)
  • I’ll wring your neck
  • θα σου κόψω το καρύδι
  • ぶち殺してやる(直訳:お前のクルミ(喉仏)を切ってやる)
  • I’ll cut your throat

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語