🌹

バラ、薔薇

TODO

基本情報

ギリシャ語

ρόδο

読み方

ロド・ロード

ラテン文字表記

rodo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. バラ

英語訳

rose

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ῥόδον(バラ)から。さらに古い起源ははっきりせず、地中海・小アジア周辺の古い植物名に属する語と見られる。

ラテン語 rosa も同様の語彙に基づき、英語 rose、フランス語 rose、イタリア語 rosa など、ヨーロッパ各語でバラを指す語の源流となった。英語 rhododendron(シャクナゲ、文字通り「バラの木」)の rhodo- も、この ῥόδον に由来する。

ふつうバラを言うときは τριαντάφυλλο を使う。ρόδο は詩歌や成句、あるいは植物名や色名の構成要素などで見かける形。色名の ροζ(ピンク)も、フランス語 rose を経て同系統の語彙につながる。

関連語には ροδαλός(バラ色の、血色のよい)、ρόδινος(バラ色の)、ροδόνερο(バラ水)、ροδοπέταλο(バラの花びら)などがある。バラは美しさや若々しさの象徴としても使われる。

バラ

  • τα ρόδα του Μαγιού(5月のバラ)

成句・表現

  • Από ρόδο βγαίνει αγκάθι κι απ’ αγκάθι βγαίνει ρόδο.
  • 立派な親から悪い子が育つこともあれば、その逆もあるというたとえ(直訳:バラからとげが生まれ、とげからバラが生まれる)
  • From a rose comes a thorn, and from a thorn comes a rose.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語