🌹

バラ、薔薇

TODO

基本情報

ギリシャ語

ρόδο

読み方

ロド・ロード

ラテン文字表記

rodo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. バラ

英語訳

rose

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ῥόδον(バラ)から。

τριαντάφυλλο との使い分け

現代ギリシャ語では、日常的な「バラ」は τριαντάφυλλο(バラ)で表すのが一般的で、ρόδο(バラ)は文語的、文学的な響きをもつ語として使われる。

近い語と派生

ρόδο(バラ)からは ροζ(ピンク)といった語も派生している。主な意味はバラの花で、美しさや若々しさの象徴として現れることもある。

意味

主に文語的、文学的な表現でバラを指す語。

バラ

おもに詩やことわざなどで、文語的、文学的な響きをもってバラを指す。比喩的には、美しさや若々しさを重ねる語として現れることもある。

  • τα ρόδα του Μαγιού(5月のバラ)

成句・表現

  • Από ρόδο βγαίνει αγκάθι κι απ’ αγκάθι βγαίνει ρόδο.
  • 立派な親から悪い子が育つこともあれば、その逆もあるというたとえ(直訳:バラからとげが生まれ、とげからバラが生まれる)
  • From a rose comes a thorn, and from a thorn comes a rose.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語