チューリップ

基本情報

ギリシャ語

τουλίπα

読み方

トゥリパ・トゥリーパ

ラテン文字表記

toulipa

変化パターン

TODO

日本語訳

1. チューリップ

英語訳

tulip

語源・派生・関連語

新ラテン語 tulipa（チューリップ、リンネ命名の属名 Tulipa）からギリシャ語に入った学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。源は新ラテン語 → ヴェネト語・フランス語の植物名学術造語にあり、その源にはオスマン・トルコ語 tülbend（ターバン用の布、← ペルシア語 دلبند dulband「ターバン」）からの近代ヨーロッパ植物学への借用と、語の取り違えが横たわる興味深い経歴を持つ。

語源の取り違えの経緯は、16 世紀後半に神聖ローマ帝国の外交官 Ogier Ghiselin de Busbecq がオスマン帝国スレイマン大帝の宮廷を訪問した際の記録（Turcicae Epistolae, 1554-1562）に発する。Busbecq がトルコ宮廷で見た花を「tulipan」と記録した時、現地のトルコ人ガイドが「lâle」（チューリップそのものの名前）ではなく「tülbend」（ターバン）と説明した、あるいは花の形をターバンに見立てた説明を語名と取り違えたと考えられている。この誤解がそのままヨーロッパの植物学に取り入れられ、新ラテン語 tulipa として固定された後、各国語に広まった。

源にあるペルシア語 dulband（ターバン、← dōl「結ぶ」+ band「束ねるもの、紐」）は、中世イスラム文化の代表的な男性の頭飾りで、オスマン帝国を経由してヨーロッパ語の頭飾り語彙にも入った（英語 turban, フランス語 turban, ドイツ語 Turban）。ターバンと「lâle」（チューリップ、← アラビア語 لَالَة）, 花としての本来のトルコ・ペルシア名は別系統だが、語形の取り違えにより、ヨーロッパでは tulip 系、トルコ・ペルシアでは lâle 系という二つの系譜が並走することになった、言語接触の興味深い事例。

ヨーロッパ各語の「チューリップ」語彙では、新ラテン語 tulipa から、フランス語 tulipe, スペイン語 tulipán, イタリア語 tulipano, ポルトガル語 tulipa, 英語 tulip, ドイツ語 Tulpe, オランダ語 tulp が広まった。オランダの 17 世紀「チューリップ・バブル」（tulipomania, 1634-1637）はヨーロッパ初の経済バブルとして経済史で知られ、チューリップの球根が金と同等の価値で取引された、近代経済史の象徴的な出来事。

ギリシャ語 τουλίπα は、近代以降の植物学・園芸学の語彙としてフランス語経由で取り入れられ、観賞植物・園芸文化の中核を成す語として定着した。学名 Tulipa（属名）, Tulipa gesneriana（園芸品種チューリップ）, Tulipa orphanidea（オルファニデアチューリップ、ギリシャ固有種）など、生物学・園芸の学術語彙でも使われる。

ギリシャ自体の野生のチューリップは、エーゲ海の島々（特にレスボス島、クレタ島、サモス島）, ペロポネソス半島の山地に複数の固有種が分布し、植物多様性の重要な構成要素として保護されている。

派生・関連語族として τουλιπάκι（小さなチューリップ、口語の指小形）, τουλιπιά（チューリップ畑）, τουλιπώδης（チューリップのような形の、形容詞）, τουλιπομανία（チューリップ熱、← 英 tulipomania）, χώρα της τουλίπας（チューリップの国、＝オランダ）。

慣用句として、η χώρα της τουλίπας（チューリップの国、オランダ）が定着しており、ヨーロッパの民族・地域の比喩名（η χώρα του Σαίξπηρ「シェイクスピアの国（イギリス）」, η χώρα του ήλιου που ανατέλλει「日出ずる国（日本）」と同じ造語パターン）の一翼を担う、地理・文化の慣用表現の典型例。

チューリップ

球根を持つ観賞植物で、春の庭や花壇を代表する花の一つ。黄色、赤、白、黒など、花の色を添えて言うことが多い。

成句・表現