🌀

こま、落ち着きのない人

TODO

基本情報

ギリシャ語

σβούρα

読み方

ズヴラ・ズヴーラ

ラテン文字表記

svoura

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. こま
  2. 落ち着きのない人

英語訳

spinning top, restless person

語源・派生・関連語

回転の音をまねた擬音起源とされる中世ギリシャ語 σβούρα をそのまま継承した語。指小形に σβουρίτσα、派生動詞 σβουρίζω(こま回しする), その名詞化 σβούρισμα(回転の動き)がある。休みなく動き回る人を比喩で言うほか、木工の回転刃機械も指す。

こま

軸のまわりに回転させて遊ぶ、古くからある玩具をいう。

  • ξύλινη σβούρα(木のこま)
  • γυρίζει σαν σβούρα(こまのように回る)
  • παίζω με τη σβούρα(こまで遊ぶ)
  • Ο παππούς του έδειξε πώς να ρίχνει τη σβούρα.
  • 祖父は彼に、こまをどう回すか教えた。
  • His grandfather showed him how to spin the top.

落ち着きのない人

比喩では、休みなく動き回る人や、じっとしていられない人を言う。

関連項目

同じ品詞 [女性名詞] の単語