👗

スカート、バレリーナのスカート、キルト

TODO

基本情報

ギリシャ語

φούστα

読み方

フスタ・フースタ

ラテン文字表記

fousta

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. スカート
  2. バレリーナのスカート
  3. キルト

英語訳

skirt

語源・派生・関連語

ヴェネト方言(ヴェネツィア語)の *fusta(推定形、布、織物、覆い)からの外来借用(δάνειο)。中世末期から近世にかけて、ヴェネツィア共和国の地中海貿易と織物・服飾文化の伝播の中でギリシャ語に取り入れられた。

源にあるヴェネト方言 *fusta はラテン語 fustis(棒、柱、棒状の物)に関連する説と、東方起源の織物名 fustian(オリエンタルなコットン織物、エジプトの都市 Fustāt にちなむ)との関連が議論される。同じ系統の語族に φουστάνι(ドレス、ワンピース、長いスカート), ヴェネト方言 fustagno(厚手の綿織物), 英語 fustian(ファスチャン織、コーデュロイ系の厚地綿織物), フランス語 futaine(同), イタリア語 fustagno など、中世ヨーロッパの東方織物貿易の語彙群が広がる。

派生・関連語族として φουστάκι, φουστίτσα(小さなスカート、子ども用、指小形), φουστάνι(ドレス、ワンピース、長いスカート、口語), φουστανέλα(ファスタネラ、ギリシャ・アルバニアの伝統男性衣装の白いひだスカート)。類義語に ρούχο(衣類全般), φόρεμα(ドレス、ワンピース), παντελόνι(ズボン)。φούστα は腰から下を覆う女性用衣類の中心語で、丈・形・素材・装飾を添えて細かく言い分けられる。バレリーナのスカート(チュチュ)やスコットランド男性のキルトを指すこともある。

成句として κρέμεται από τη φούστα της μαμάς(母親のスカートにすがる = 母離れできない、子供じみている)が、独立心のなさを揶揄する定型表現として日常で使われる。

スカート

女性が腰から下に着るスカートを指す最も基本的な意味。丈、形、素材、装飾を添えて具体的に言うことが多い。

  • δερμάτινη φούστα(革のスカート)
  • εβαζέ φούστα(フレアスカート)
  • εμπριμέ φούστα(柄物のスカート)
  • κλος φούστα(サーキュラースカート)
  • μάλλινη φούστα(ウールのスカート)
  • πλισέ / πτυχωτή φούστα(プリーツスカート)
  • σατέν φούστα(サテンのスカート)
  • τζιν φούστα(デニムスカート)
  • κοντή / μάξι / μίνι φούστα(短いスカート/マキシスカート/ミニスカート)
  • στενή / φαρδιά / χυτή φούστα(タイトスカート/幅広いスカート/落ち感のあるスカート)
  • αέρινες φούστες(軽やかなスカート)
  • φούστα με βολάν / πιέτες / τσέπες(フリル/ひだ/ポケット付きのスカート)
  • φούστα από ταφτά(タフタのスカート)
  • φούστα μέχρι το γόνατο(膝丈のスカート)
  • φούστα μπαλούν(バルーンスカート)
  • γύρος της φούστας(スカートの裾まわり)
  • δίπλες της φούστας(スカートのひだ)
  • σούρες της φούστας(スカートのギャザー)
  • στρίφωμα της φούστας(スカートの裾)

バレリーナのスカート

バレリーナが舞台で着るスカート部分を指す。

キルト

スコットランド風のスカート、つまりキルトを指すのにも使う。

成句・表現

  • κρέμεται / κρύβεται πίσω / δεν ξεκολλά από τη φούστα της μαμάς του
  • 母親にべったりで離れられない。「母親のスカートの陰に隠れる」「母離れできない」(直訳:母親のスカートの後ろに隠れる/そこから離れない)
  • cling to his mother’s skirt; be unable to detach from his mother

関連項目

同じ分類 [衣類] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語