#衣類

古代ギリシャ語の ζώνη（帯、腰帯）を継承。古代ギリシャ語でも腰に巻く帯や帯状のものを指し、動詞 ζώννυμι（帯を締める、身に着ける）と同じ語族に属する。

腰に巻く帯から転じて、二つの境界のあいだにある細長い部分、地理・天文上の地帯、軍事・法律上の区域、放送の時間帯などにも使われる。

指小形に ζωνίτσα、ζωνούλα、ζωνάκι。関連語に ζωνάρι（帯、腰帯）、ζωστήρας（帯、ベルト）、ζώνη ασφαλείας（シートベルト、安全帯）、μαύρη ζώνη（黒帯）などがある。

古代ギリシャ語の πέδιλον（サンダル）に由来。πέδιλον は「足」を表す語根に遡り、古代ギリシャ語の πούς（足）、現代ギリシャ語の πόδι（足、脚）と同じ語族に属する。

同じ語根からは πεδίο（場、領域、フィールド）や πεδιάδα（平野）も出ている。足で踏む場所、地面、足に履くものが同じ語族の中でつながっている。

技術分野で、機械や構造物の下に付ける接地部・支持部を指す用法は、フランス語 sabot からの意味借用。sabot は木靴、またそこから転じて機械や構造物の「靴」「当て部材」を指す語でもある。

関連語に παπούτσι（靴）、σανδάλι（サンダル）、υπόδημα（履物）、πέλμα（足裏、靴底）、πεντάλι（ペダル）などがある。特殊用途の履物では παγοπέδιλο（アイススケート靴）、βατραχοπέδιλο（フィン）などが並ぶ。

古代ギリシャ語の動詞 κλώθω（紡ぐ）から派生した κλωστός（紡がれた）の女性形をもとにした中世ギリシャ語 κλωστή（糸）を継承。κλώθω 自体のさらに前の由来ははっきりしない。

派生語に κλωστίτσα（小さな糸）や κλωστούλα（小さな糸）など。類義語には νήμα（糸、糸状のもの）、ίνα（繊維）などがある。縫う道具としては βελόνα（針）とセットで使うほか、身体の手入れでは οδοντική κλωστή（デンタルフロス）という連語で使う。

表現 κρέμεται από μια κλωστή は、命や計画などが危うい状態にあることを指す。物語の始まりの決まり文句には、κόκκινη κλωστή δεμένη（赤い糸が結ばれて）などがある。

中世ギリシャ語の κάλτσα を継承。

イタリア語 calza（脚衣、ストッキング）から中世に入った借用語で、calza はさらに俗ラテン語 calcea（足の覆い）、ラテン語 calceus（靴）を経て、calx（かかと）にさかのぼる。もともとは靴下よりも長い脚衣、ストッキング類を指していた。

派生語には καλτσάκι（短い靴下）、καλτσοδέτα（靴下留め、ガーター）、καλτσόν（パンスト、タイツ）など。

イタリア語 palto（コート、外套）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。源にあるイタリア語 palto は、さらにフランス語 paletot（コート、外套、ガウン）の借用で、フランス語 paletot は中世フランス語 palletoque, palletot（外套、長い上着、← オランダ語 paltrok「巡礼者の長衣」, ← palt「ぼろ布」+ rok「上着」）にさかのぼる、ゲルマン語起源の中世の衣類語。

源にあるオランダ語 paltrok（巡礼者の長衣、ぼろぼろの長着）は、巡礼や旅人の上に羽織る簡素な長衣を指す中世西欧の衣類語で、フランス語に入った後、近代の都会的な「コート」のイメージへと意味の中心が移った。19 世紀のパリで paletot は男性の正式な外套として流行し、その語が地中海・ヨーロッパ各地に広まった経緯がある。

イタリア語 palto は、フランス語 paletot を音韻的に短縮した形で、イタリア語の音韻にあわせた借用形。ギリシャ語にはイタリア語経由で入り、現代ギリシャ語の不変化中性名詞 παλτό として定着した。同じパターンの不変化外来語として、κασκόλ（マフラー、← 仏 cache-col）, μπαρ（バー）, ταξί（タクシー、← 仏 taxi）, μενύ（メニュー、← 仏 menu）が並び、近代以降のフランス語・イタリア語からの借用が中性で不変化扱いになる典型例。

ヨーロッパ各語の「コート」語彙では、英語 paletot（古語、現代では coat / overcoat が一般）, ドイツ語 Paletot（古語）, スペイン語 paletó（コート）, ポルトガル語 paletó（ジャケット）が並走し、19 世紀フランスのファッション文化の遺産として、各国語に残っている。現代の英語では coat（コート、← 古フランス語 cote）が主流で、paletot は古風な響きを持つ。

派生・関連語族として παλτουδιά（厚手のコート、口語の増大形、← παλτό + -ουδιά）, παλτό-βεστόνι（短めのコート風ジャケット、複合語）, ζεστό παλτό（暖かいコート）, βαρύ παλτό（重いコート）, μάλλινο παλτό（ウールのコート）, καμπαρντίνα（トレンチコート、← イタリア語 gabardina < 古フランス語）。

同じ防寒・上着の領域には、より重く正装的な マントー（μαντό、外套）, 短めのジャケットの σακάκι（上着、ジャケット）, スーツの κουστούμι（スーツ）, トレンチコートの καμπαρντίνα（トレンチコート）, セーターの πουλόβερ（プルオーバー、← 英 pullover）, アノラックの ανοράκ（アノラック、← イヌイット語）が並び、形・用途・季節で言い分けられる。

ギリシャの冬の生活文化では、παλτό は χειμώνας（冬）の象徴的な衣類で、雪の少ないギリシャ南部でも 12–2 月の冷え込みに対応する必須アイテムとして位置づけられる。慣用句では Φόρεσε το παλτό σου（コートを着なさい）が母親や年長者の優しい注意の定型句として日常会話に頻出し、家族の気遣いと寒さの実用性が結びついた表現として機能する。

ヴェネト方言（ヴェネツィア語）の *fusta（推定形、布、織物、覆い）からの外来借用（δάνειο）。中世末期から近世にかけて、ヴェネツィア共和国の地中海貿易と織物・服飾文化の伝播の中でギリシャ語に取り入れられた。

源にあるヴェネト方言 *fusta はラテン語 fustis（棒、柱、棒状の物）に関連する説と、東方起源の織物名 fustian（オリエンタルなコットン織物、エジプトの都市 Fustāt にちなむ）との関連が議論される。同じ系統の語族に φουστάνι（ドレス、ワンピース、長いスカート）, ヴェネト方言 fustagno（厚手の綿織物）, 英語 fustian（ファスチャン織、コーデュロイ系の厚地綿織物）, フランス語 futaine（同）, イタリア語 fustagno など、中世ヨーロッパの東方織物貿易の語彙群が広がる。

派生・関連語族として φουστάκι, φουστίτσα（小さなスカート、子ども用、指小形）, φουστάνι（ドレス、ワンピース、長いスカート、口語）, φουστανέλα（ファスタネラ、ギリシャ・アルバニアの伝統男性衣装の白いひだスカート）。類義語に ρούχο（衣類全般）, φόρεμα（ドレス、ワンピース）, παντελόνι（ズボン）。φούστα は腰から下を覆う女性用衣類の中心語で、丈・形・素材・装飾を添えて細かく言い分けられる。バレリーナのスカート（チュチュ）やスコットランド男性のキルトを指すこともある。

成句として κρέμεται από τη φούστα της μαμάς（母親のスカートにすがる ＝ 母離れできない、子供じみている）が、独立心のなさを揶揄する定型表現として日常で使われる。

中世ギリシャ語 καπέλο（帽子）を経た借用語で、もとはヴェネツィア語 capelo にさかのぼる。西欧由来の服飾語が現代ギリシャ語に入った例のひとつ。

衣類全般を広く言う ρούχο（布製品、服、衣類）に対して、καπέλο は頭にかぶる帽子そのものを指す。

そこから、似た形で上にかぶさる形状のものへ派生した。λάμπα（ランプ、電球、照明器具）の笠や μανιτάρι（キノコ）の傘、煙突の覆いなどの部分も指す。

口語では、値段や請求に上から載せられる不当な割増にも使われる。指小語 καπελάκι（小さな帽子）は、小さな帽子のほか、顔のまわりを囲む短いボブの髪型なども指す。

παντελόνι は、古代ギリシャ語の人名 Πανταλέων（パンタレオン）に由来するヴェネツィア方言の Pantalone を遠い起点に持つ。Pantalone はイタリア喜劇 commedia dell'arte の登場人物で、特徴的な長ズボンをはいていたことから、まずフランス語の pantalon が衣類名として定着した。そこからイタリア語の複数形 pantaloni が広まり、ギリシャ語ではその形が中性単数として取り入れられて παντελόνι になった。

別綴りに πανταλόνι（ズボン、パンツ） があり、こちらは借用元に近い母音を保つ形。指小語 παντελονάκι（小さなズボン、短めのズボン）は、小さなズボンや短めのズボンを言うときに使う。

ρούχο（布製品、服、衣類） の中でも、左右の脚を別々に包み、腰で留めて下半身を覆う衣類を指す。素材や形、用途に応じた複合表現が多く、ふだん着から乗馬用、迷彩柄のものまで広く言える。

主な意味は「ズボン、パンツ」。革、コーデュロイ、ジーンズのように素材で言い分けたり、καμπάνα（ベルボトム、裾広がり）や σωλήνας（パイプ型、細身）のようにシルエットで種類を言い分けたりする。裾の筒、折り返し、ポケットなど各部位の話にもそのまま使う。

ヘレニズム期のギリシャ語 φόρεμα（運ばれるもの、荷物、衣服、← 動詞 φορέω「運ぶ、身につける」+ 結果名詞接尾辞 -μα）が、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。ヘレニズム期には φόρημα（荷物、運ぶもの）の異形があり、現代の φόρεμα はこの語族から「身に着けるもの、衣服」の意味で固まった形。

源にある古代の動詞 φορέω（運ぶ、身につける、習慣的に着る）は、φέρω（運ぶ、もたらす）の繰り返し動詞（iterative）形で、印欧祖語の「運ぶ、もたらす」を表す語根に由来する。同じ語根からラテン語 ferō（運ぶ、もたらす、英語 transfer, infer, refer などの語幹）, 英語 bear（運ぶ、産む）など、印欧語族の中核語彙が広まる。

派生・関連語族として φορώ（着る、現代の動詞）, φοράω（着る、現代の口語動詞形）, φορεσιά（一揃いの衣装、装い）, φορεματάκι（小さなドレス、可愛らしいワンピース、指小形）, φορτίο（積荷、荷物、← 同じ φέρω 系統）, αμφορέας（アンフォラ、両側に取っ手のある古代の壺、← ἀμφι-「両側に」+ φέρω「運ぶ」）。複合語に φόρεμα-μπλούζα（ブラウス風ワンピース）, φόρεμα-πουλόβερ（セーター風ワンピース）など。

類義語に ρούχο（衣類、布製品、より広い）, φουστάνι（ドレス、ワンピース、口語）, ένδυμα（衣装、書きことば）, φούστα（スカート）。φόρεμα は女性が着る一枚仕立てのドレスやワンピースを指す中心語で、丈・素材・場面によって細かく言い分けられ、ファッション・服飾の中核語彙の一つ。口語ではそこから広がって、靴や制服などを身につけることも表す。

中世ギリシャ語 παπούτσι(ν)（靴）から続く外来借用（δάνειο）で、源はトルコ語 papuç / pabuç（靴、スリッパ）にあり、さらにさかのぼるとペルシア語 پاپوش pāpōš（足の覆い、← pā「足」+ pōš「覆い」）に行き着く。オスマン期以降の地中海・東欧の商業・生活語彙の一つとして、ギリシャ語に取り入れられて定着した。Tri 辞典は「μσν. παπούτσι」と記すのみで源を直接示していないが、対応するトルコ語・ペルシア語の起源は中世以降の借用関係として広く知られている。

源にあるペルシア語 pāpōš は、印欧祖語の「足」を表す語根（→ ラ pes, 英 foot）と「覆う、保護する」を表す語根の合成で、文字どおり「足を覆うもの」を意味した。同じペルシア語起源の「靴」語彙はオスマン期にバルカン半島・地中海東部の各語に広まり、ブルガリア語 папуци, セルビア・クロアチア語 papuče, ルーマニア語 papuc, アルバニア語 papuçe といった南東ヨーロッパの「靴・スリッパ」語彙の共通源となった。

ギリシャ語の伝統的な「靴」語彙には、古代以来の υπόδημα（履物、書きことば、← υπό「下に」+ δέω「縛る」、文字どおり「下で縛るもの」）, σανδάλι（サンダル、← 古代 σάνδαλον）, τσαρούχι（チャルキ、伝統的な革靴、← トルコ語 çarık）があるが、現代の日常語の「靴」を指す中心語は παπούτσι。書きことばの υπόδημα は法律・公式文書や医学・スポーツ用品店の表示で残り、口語の παπούτσι と棲み分けがある。

派生・関連語族として παπουτσάκι（小さな靴、子ども靴、指小形）, παπουτσής（靴職人、靴屋、口語）, παπουτσίδικο / παπουτσάδικο（靴屋、靴店）, παπούτσωμα（靴を履かせること、口語）, ξεπαπούτσωτος（靴を履いていない、口語）。同じ履物の領域には、サンダルの σανδάλι, スリッパの παντόφλα（← 仏 pantoufle）, ブーツの μπότα（← 仏 botte）, スニーカーの αθλητικά παπούτσια（← 英 athletic shoes の翻訳）, ハイヒールの γόβα（← 仏 godasse の派生か地中海起源）が並び、形・用途で言い分けられている。

慣用表現の宝庫で、γλώσσα παπούτσι, μυαλό κουκούτσι（考えなしにぺらぺら話す人）, του έδωσε τα παπούτσια στο χέρι（追い出した、別れを告げた）, κρέμασε τα παπούτσια του（引退した、← 英 hung up his boots と同じ比喩）, με μισό παπούτσι（極貧の状態で）, γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια（まったく気にかけない）など、靴を介した社会・関係性の比喩が日常会話に深く入り込んでいる、口語表現の中核語。

中世ギリシャ語 πουκάμισον（シャツ、← *ποκάμισον、語頭の [o > u] は唇音 [p] と軟口蓋音 [k] の影響を受けた変化）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古い *υποκάμισον（カミーサの下に着る服、← υπο-「下に」+ *καμίσα「リネンの服、カミーサ」+ -ον 中性語尾）の語頭の無強勢母音 [υ] が脱落（αποβολή）したもので、源にある中世ラテン語 camisia（リネンのシャツ）からの借用がさらに古い層にある。Tri は中世形 *καμίσα を後期ラテン語 camisia 経由で「アラビア語から」と注記している。

源にある後期ラテン語 camisia（亜麻のシャツ、肌着）は、ラテン語に外から入った語で、語源には複数の説がある。Tri が示すアラビア語起源説のほか、ガリア語・ゲルマン語起源説、セム語からのラテン語借用説などが論じられており、4 世紀後半のヒエロニュムスのラテン語訳聖書（ウルガタ）に camisia が現れて以降、中世ヨーロッパの肌着・シャツ語彙の中心となった。

ラテン語 camisia から派生したロマンス諸語の語族には、フランス語 chemise（シャツ、女性下着）, スペイン語 camisa（シャツ）, イタリア語 camicia（シャツ）, ポルトガル語 camisa（シャツ）, 英語 chemise（シュミーズ、女性用ドレス）, アラビア語 قميص qamīṣ（シャツ）が並び、地中海・西欧・近東の「シャツ」語彙の共通祖となった。ギリシャ語 πουκάμισο はその系譜の中で、医療・聖書・修道院文献を経由して中世期に定着した形。

派生・関連語族として πουκαμισάκι（小さなシャツ、子ども用シャツ、指小形）, πουκαμισάς（シャツ職人、シャツ売り、書きことば）, πουκαμισού（女性のシャツ職人）, πουκαμισάδικο / πουκαμισίδικο（シャツ屋、シャツ店）。書きことばの καμίσιον / κάμιζα（シャツ、書きことばの古典形）も並走する。

意味の領域は、まず上半身用のえり付き前開きのシャツが中心。そこから比喩・拡張で、正教会のイコンを覆う銀の被せ飾り（聖像の「衣」と捉える比喩）, ヘビが脱皮して残す皮（蛇の「シャツ」と見立てる）が派生用法として定着している。同じ衣類の領域には、上位概念の ρούχο（布製品、服、衣類）, T シャツの μπλούζα / μπλουζάκι（ブラウス、T シャツ、← 仏 blouse）, ジャケットの σακάκι（上着）, アンダーシャツの φανέλα（フランネル、肌着、← 英 flannel）が並び、形と部位で言い分けられる。慣用句では άδειο πουκάμισο（中身のない人）, μάχη για πουκάμισα（つまらない争い）, αλλάζει τους άντρες σαν τα πουκάμισα（恋人をシャツのように取り替える）が頻出する、衣服を介した社会・関係性の比喩表現の宝庫。

中世ギリシャ語の動詞 χαμογελώ（ほほえむ、控えめに笑う）から逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられた中性名詞で、χαμογελ- 語幹に -ο の中性語尾がついた形。動詞 χαμογελώ は中世ギリシャ語期の合成語で、χαμό-（下に、低く、控えめに）と γελώ（笑う）からなり、文字どおり「低く笑う」「控えめに笑う」を意味した。古代以来連続して使われ続けてきた継承語（κληρονομιά）。

源にある古代の γελώ（< γελάω、笑う）は印欧祖語の「光り輝く、笑う」を表す語根に由来する。同じ γελώ から派生した重要語に γέλιο（笑い）, γελοίος（滑稽な、馬鹿げた、英語 ridiculous の意味展開と類似）, καταγέλαστος（笑いものになるほど馬鹿げた）など、笑い・滑稽の概念領域の中核を成す。

接頭辞 χαμό- / χαμηλά（下に、低く）は、副詞 χαμηλά（低く）, 形容詞 χαμηλός（低い）の系統で、合成語の前半要素として「控えめに、ひそかに、地味に」のニュアンスを与える。同じ χαμο- 系統の合成語に χαμοδράκος（小妖精）, χαμολούλουδο（地面に咲く花、野草）など。

派生・関連語族として χαμογελώ（ほほえむ、動詞）, χαμογελαστός（ほほえんだ、笑顔の、形容詞）, χαμογελάκι（小さな笑み、可愛らしい笑顔、指小形、近年では顔文字 :) :-) の意味でも英 smiley の影響で使われる）。類義語に γέλιο（笑い、声を伴う大きな笑い）, μειδίαμα（微笑、書きことばの古典的な語、← 古代 μειδιάω「微笑む」）, σαρκασμός（皮肉、嘲笑）。χαμόγελο は声を立てない静かな表情としての「笑顔、ほほえみ」を指す中心語で、内側の喜びそのものを指す χαρά と対の関係にある。

フランス語 cache-col（首隠し、← cacher「隠す」+ col「首、襟」）からそのままの音形でギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。フランス語の合成語の発音 [kaʃkɔl] がギリシャ文字で κασκόλ と転写された。語源どおり、首元を覆って寒さをしのぐ用途を表す名前。

源にあるフランス語 cache-col は、cacher（隠す、← 後期ラテン語 *coacticare「押し込める」）と col（首、襟、← ラテン語 collum「首」）の合成で、19 世紀フランスの服飾語彙として定着した。同じ cacher を前要素に持つフランス語の合成語には cache-nez（鼻隠し、マフラー、コートなどに付くマフラー部分）, cache-cache（かくれんぼ）, cache-pot（鉢カバー）があり、いずれも「何かを隠すもの」を名詞化する造語パターン。

英語の muffler, scarf や日本語の「マフラー」は別系統の語で、英語からは μαφλεράκι のような派生は入らず、ギリシャ語ではフランス語の cache-col が首巻きの一般語として定着した。

派生・関連語族として κασκολάκι（小さなマフラー、子供用マフラー、指小形、口語）。同じ防寒・装飾の小物としては γάντια（手袋）, σκούφος（ニット帽）, μάλλινα ρούχα（ウールの服）が並び、衣類全般の上位語は ρούχο（布製品、服、衣類）。ギリシャ語ではフランス語由来の不変化中性名詞として扱われ、単数・複数とも κασκόλ で語形は変わらない。同類の不変化外来語に παλτό（コート、← 仏 paletot, 後にギリシャ語式に格変化）, μπαρ（バー）, ταξί（タクシー）があり、フランス語からの借用が中性で不変化扱いになる典型例。

中世ギリシャ語 ρούχον（布製品、服、衣類、家財一式）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の ρούχο になった。源には古スラヴ語 руxо ruhо（衣装、家財、嫁入り道具）からの借用があり、中世期にスラヴ語圏との接触を通じてギリシャ語に入った後、完全にギリシャ化して継承の流れに乗った語。

源にある古スラヴ語 ruho は、印欧祖語の「織る、縫う、編む」を表す語根に由来する説があり、現代スラヴ語の旧教会スラヴ語 рѹхо, ロシア語 рухо（古語、家財、衣類）, ブルガリア語 рухо, セルビア・クロアチア語 ruho, ポーランド語 rucho（古語）と同族。バルカン半島の中世期の文化接触の中で、衣類・嫁入り道具・家財を指す語としてギリシャ語に取り入れられた。

ギリシャ語の伝統的な「衣・服」語彙には、古代以来の ἱμάτιον（外套、衣服）, ἔνδυμα（衣装、書きことば、← ενδύομαι「身につける」）, χιτών（チトン、古代の長衣）, ἐσθής（衣服、書きことば）があるが、現代の日常語の「服」を指す中心語は ρούχο。書きことばの ένδυμα（衣服）は法律・公式文書や演劇衣装の意味で残り、口語の ρούχο と棲み分けがある。

派生・関連語族として ρούχα（衣類一式、複数形でよく使う）, ρουχαλάκι（小さな服、赤ちゃんの服、指小形）, ρουχάκι（小さな服、指小形）, ρουχισμός（衣類、衣料品、書きことば、集合名詞）, ρουχοθήκη（衣類入れ、書きことば）, εσώρουχα（下着、← εσω-「内の」+ ρούχο）, ασπρόρουχα（白物の洗濯物、シーツ・枕カバー類、← άσπρο「白」+ ρούχο）, χειμερινά ρούχα（冬服）, καλοκαιρινά ρούχα（夏服）。

同じ衣類・布製品の領域には、シャツの πουκάμισο, ズボンの παντελόνι, ドレスの φόρεμα, 上着の σακάκι（ジャケット）, 外套の παλτό（コート）, 下着の εσώρουχα（下着）が並び、ρούχο はそれらを総称する上位概念として機能する。慣用句では τρώγομαι με τα ρούχα μου（理由なくいらいらする）, βγαίνω από τα ρούχα μου（かっとなる）, δεν έχει ρούχο να φορέσει（着る服もないほど貧しい）, έχει τα ρούχα της（月経中である、口語的婉曲）が頻出し、衣服を介して感情・貧困・身体状況を比喩する表現が活発な語。

英語 banana（バナナ）からの外来借用（δάνειο）（イタリア語 banana を経由した可能性も）。ウエストポーチ・電気部品・髪型の意味では、フランス語 banane を経た形でも使われる。

英語・スペイン語 banana のさらにルーツは、西アフリカのウォロフ語または同系の言語で「バナナ」を意味する語に由来し、大航海時代以降のヨーロッパ・新世界の貿易の中で広まった国際語。Tri は「アメリカ先住民の言語から」と注記するが、これは大西洋を渡って新世界の植民地経由で逆方向に流入したという誤解を反映する古い見解で、現代の言語学的な定説はアフリカ起源説。同じ語源から英語 banana, スペイン語 banana / plátano, ポルトガル語 banana, フランス語 banane, ドイツ語 Banane, イタリア語 banana など、ヨーロッパ各語の「バナナ」語彙が広まった。

果物の「バナナ」が中心義で、そこから「バナナ味の食品（μιλκ σέικ μπανάνα, παγωτό μπανάνα）」「細長い形状や黄色い色から連想される物（バナナボート、ウエストポーチ、バナナプラグ、バナナシニヨン）」など、多彩な比喩用法へ意味が広がっている。

派生・関連語族として μπανανιά（バナナの木、女性名詞）, μπανανίτσα, μπανανούλα（小さなバナナ、指小形）。複合表現として μπανάνα σπλιτ（バナナスプリット）, μπανάνα τσιπς（バナナチップス）, δημοκρατία της μπανανίας（バナナ共和国、← 英 banana republic、政治的・経済的に不安定で外資依存の国を皮肉る表現）。類義語的にトロピカルフルーツの語族として πορτοκάλι（オレンジ）, μάνγκο（マンゴー）, ανανάς（パイナップル）, ακτινίδιο（キウイ）が並ぶ。

古代ギリシャ語 δάκτυλος（指）の派生語 δακτύλιος（指輪）の指小形 δακτυλίδιον（小さな指輪）が、中世ギリシャ語期に異化（ανομοίωση）で [kt > xt] の音変化を起こして δαχτυλίδι(ον) になり、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となり、もとの「小さな指輪」のニュアンスは消えて、ふつうの「指輪」を指す中心語として定着した。

源にある古代の δάκτυλος（指、つま先、足の指）は、ギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語と Beekes は見ている。同じ δάκτυλος から派生した英語 dactyl（詩律のダクテュル、強弱弱の音節パターン）, dactylography（指紋学）, pterodactyl（プテロダクティルス、翼竜、← πτερόν「翼」+ δάκτυλος）, ラテン語 dactylus（ナツメヤシの実、← 指の形に似ることから）など、近代の韻律学・古生物学・植物学の専門用語の語幹となっている。

派生・関連語族として δάχτυλο（指、現代）, δακτύλιος（環状物、書きことば、土星の輪 δακτύλιοι του Κρόνου など）, δαχτυλιδάκι（小さな指輪、可愛らしい指輪、指小形）, δαχτυλιδένιος（指輪のような、細く整った）。比喩用法として「指輪のような輪状の物」（ピストンリング δαχτυλίδια του εμβόλου, シガーバンド δαχτυλίδι του πούρου, 煙の輪 δαχτυλίδια καπνού, 巻き髪 μαλλιά δαχτυλίδια）に意味を広げる。

成句として άλλαξαν δαχτυλίδια（指輪を交換した ＝ 婚約した）, Έχει μέση σαν δαχτυλίδι（指輪のような腰 ＝ 細くくびれた腰）など、婚約・身体描写の定型表現に深く根ざしている。指にはめる装身具としての指輪は κόσμημα の中心的な品目の一つ。

中世ギリシャ語 σκουλαρίκι(ν) ← σκουλαρίκιον < σκολαρίκιον（語頭 [o > u] は軟口蓋音 [k] と流音 [l] の影響を受けた変化）< σχολαρίκιον（[sx > sk] の異化変化、ανομοίωση τρόπου άρθρωσης）< σχολάριος（宮廷警護兵）+ -ίκιον 指小接尾辞 の経路で、古代ギリシャ語に発する語が後期ラテン語を経由して中世ギリシャ語に再形成された逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にある σχολάριος（後期ラテン語 scholaris、ビザンツ宮廷の近衛兵）が耳飾りを着用する習慣を持っていたことから、その指小形が「耳飾り」を意味するようになった、特徴的な命名。

源にある後期ラテン語 scholaris は、ラテン語 schola（学校、学派、宮廷警護隊、← 古代ギリシャ語 σχολή「閑暇、講義、学派」）からの派生で、ビザンツ帝国の宮廷では schola palatina（宮殿警護隊）が組織され、その隊員 scholaris が σχολάριος としてギリシャ語に取り入れられた。

源にある古代の σχολή（閑暇、ゆとり、議論、講義、学派）は、印欧祖語の「保つ、持つ」を表す語根に由来し、ラテン語 schola, 英語 school, scholar, scholarship, ドイツ語 Schule, 各国語の「学校」語彙の共通祖となった、ギリシャ語起源の最重要国際語の一つ。古代ギリシャ語の σχολή は、本来「労働から解放された自由時間」を意味し、その時間を学問・議論に充てたことから「学校・学派」へと意味が広がった。プラトンのアカデメイアやアリストテレスのリュケイオンの活動が σχολή と呼ばれた、西洋教育語彙の出発点となる概念。

つまり σκουλαρίκι は、「閑暇」を意味する古代ギリシャ語 σχολή が、ラテン語の宮廷警護隊名 schola を経て「警護兵」に転じ、その指小形が「警護兵が着けていた耳飾り」へと意味を移して、現代ギリシャ語に戻ってきた、極めて長い経路を持つ αντιδάνειο の典型例。

派生・関連語族として σκουλαρικάκι（小さなイヤリング、指小形）, σκουλαρικιά（イヤリング状のもの）, σκουλαρικιά（フクシア、← σκουλαρίκι + -ιά 植物名接尾辞、垂れ下がる花の形が耳飾りに似ることからの命名）。同じ装身具の領域には、指輪の δαχτυλίδι, ネックレスの κολιέ（← 仏 collier）, ブレスレットの βραχιόλι（← 古代 βραχίων「腕」）, ピアス用の τρύπημα στο αυτί（耳の穴あけ）が並び、装着部位で言い分けられる。慣用句では Να το βάλεις σκουλαρίκι στο αυτί σου（私の言葉を耳にイヤリングのように飾っておけ＝肝に銘じよ）が頻出する、装身具を介した記憶の比喩表現の典型。

中世ギリシャ語 βραχιόλι(ον) ← βραχιάλιον（[a > o] の母音変化、ヘレニズム期 βραχιόνιον「腕の装飾品」の影響を受けた変化）< ラテン語 bracchiale（腕飾り）+ -ιον 中性指小接尾辞 の経路で、ラテン語からの借用が中世ギリシャ語期にギリシャ化した語。源はラテン語にあるが、その源流をさかのぼれば古代ギリシャ語に発し、ラテン語を経由して再びギリシャ語に戻った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）の典型例。

源にあるラテン語 bracchium / brachium（腕）は、古代ギリシャ語 βραχίων（属格 βραχίονος、腕、上腕、肩）からの借用で、紀元前 1 世紀以降のラテン語に取り入れられて定着した語。古代ギリシャ語の βραχίων は、βραχύς（短い）の比較級「より短い」が「短い側、つまり上腕」を指す解剖学的呼称として使われた、と説明されることがある（古代ギリシャの解剖語彙には抽象的な命名が多い）。

ラテン語 bracchium とその派生 bracchiale（腕飾り、腕輪）は、ロマンス諸語に広まり、フランス語 bras（腕）, bracelet（ブレスレット、← bracel + -et 指小接尾辞）, スペイン語 brazo（腕）, brazalete（ブレスレット）, イタリア語 braccio（腕）, bracciale（ブレスレット）, 英語 brace（支え具、補強）, embrace（抱擁、← em-「中に」+ brace「腕」）, brassiere（ブラジャー、← 仏 brassière「腕用の小さな衣」）として地中海・西欧語の腕・腕輪の語彙の中核を形成した。

ギリシャ語 βραχιόλι は、古代ギリシャ語の βραχίων がラテン語 bracchium を経て中世ギリシャ語に戻り、装飾品として再定着した語。同じ系譜で、現代ギリシャ語の βραχίονας（腕、上腕）は古代の βραχίων を直接継承した語として並走する。書きことばと外来語の二重ルートが共存する珍しい例。

派生・関連語族として βραχιολάκι（小さなブレスレット、ミサンガ、指小形）, βραχιόλια χειροπεδών（手錠、文字どおり「手錠のブレスレット」）, βραχίονας（腕、上腕）, βραχιόνιο（書きことばの「腕飾り」）, βραχιωτός（腕付きの、肘掛け付きの）。同じ装身具の領域には、指輪の δαχτυλίδι, 耳飾りの σκουλαρίκι, ネックレスの κολιέ（← 仏 collier）, ペンダントの μενταγιόν（← 仏 médaillon）, ブローチの καρφίτσα（← 伊 cardiscia）が並び、装着部位で言い分けられる。

慣用句では χρυσό βραχιόλι（金のブレスレット）が、学歴・職業による女性の経済的自立を象徴する慣用表現として現代ギリシャ語に定着している。「金のブレスレット」がかつては嫁入り資金や家庭の装飾品としての女性の経済的後ろ盾を意味したのに対し、現代では学歴を「金のブレスレット」に例えて、教育による自立の重要性を語る比喩として機能する。複数形 βραχιόλια の俗語用法では「手錠」を指し、Συνέλαβαν τον κακοποιό και του πέρασαν τα βραχιόλια（悪漢を逮捕して手錠をかけた）のような口語表現で使われる。

綴りは同じだが語源の異なる二つの語がある。

魔法・まじないを意味する τα μάγια（中性・複数のみ）は、ヘレニズム期の形容詞 μάγιος（魔術の、← μάγος「魔法使い」+ -ιος）の中性が中世期に名詞化し、複数形でまとまって使われるようになった継承語（κληρονομιά）。τα μαγικά（魔法のもの）の複数形に倣って、本来は単数だったものが複数で固定された。源にある μάγος はヘレニズム期に古代ペルシャ語 *maguš（夢の解釈をするゾロアスター教の祭司）から入ってギリシャ語に定着した語で、Hellenistic 期からの継続的な継承の鎖の中にある。同じ語族に μαγεία（魔術、概念としての魔法）, μάγισσα（女の魔術師）が並び、μαγεία が抽象的・概念的な「魔術」を指すのに対し、τα μάγια は具体的な術や効果を指す。

レオタードを意味する η μάγια（女性・単数）は別系統の語で、フランス語 maille（網目、編み目）に女性語尾 -α がついた外来借用（δάνειο）。源にあるラテン語 macula（網目、まだら、染み）は、英語 mail（鎖帷子）, mesh（網、編み目）, ドイツ語 Masche（編み目）にもつながる。

なお、ストレス位置が異なる μαγιά（女性、酵母）はトルコ語 maya 由来の別系統の語で、まったく無関係。

定型表現として κάνω μάγια（魔法をかける）, λύνω τα μάγια（魔法を解く）, δένω κάποιον με μάγια（魔法で縛る）が日常で使われる。類義語に γητειά（民間呪術、まじないの実践）, μαγεία（魔術、概念）, ξόρκι（呪文、唱える文句）。τα μάγια は呪術的な行為やその効果に焦点を当てた語。

印欧祖語で「告げる, 整える」を表す語根にさかのぼり, ラテン語 cēnseō（評定する, 査定する）やサンスクリット śaṃsati（褒め称える）と同源の語族に連なる古代ギリシャ語の中性名詞 κόσμημα（飾り, 装飾品。κόσμος「秩序, 装飾」から派生した動詞 κοσμέω「整える, 飾る」に結果を表す接尾辞 -μα を付けた形）を継承。κόσμος はもとは「秩序」「調和」の意で, そこから「世界の秩序」としての「宇宙」と「整え飾ること」としての「装飾」の二方向に意味が分かれ, κόσμημα は後者の系譜に属する。英語 cosmos（宇宙）, cosmetic（化粧品）は κόσμος からラテン語・フランス語を経由して入った学術借用で, κόσμημα と語根を共有する。

類義語に στολίδι（飾り、装飾品。飾り全般を指す）, μπιζού（アクセサリー。フランス語 bijou からの外来借用で、主にファッション小物や安価な装飾品を指す）。κόσμημα は貴金属や宝石を用いた芸術的・金銭的価値の高い宝飾品を指す形として使う。派生に κοσμηματάκι（小さな宝飾品。指小形）, κοσμηματοπώλης（宝飾商）, κοσμηματοπωλείο（宝飾店）, κοσμηματοθήκη（ジュエリーケース）。関連語に κόσμος（世界、宇宙）, κοσμέω（整える、飾る）, κοσμικός（世俗の、社交界の）。