指輪、輪状のもの

基本情報

ギリシャ語

δαχτυλίδι

読み方

ダフティリディ・ダフティリーディ

ラテン文字表記

dachtylidi

変化パターン

TODO

日本語訳

指輪
輪状のもの

英語訳

ring

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 δάκτυλος（指）の派生語 δακτύλιος（指輪）の指小形 δακτυλίδιον（小さな指輪）が、中世ギリシャ語期に異化（ανομοίωση）で [kt > xt] の音変化を起こして δαχτυλίδι(ον) になり、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となり、もとの「小さな指輪」のニュアンスは消えて、ふつうの「指輪」を指す中心語として定着した。

源にある古代の δάκτυλος（指、つま先、足の指）は、ギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語と Beekes は見ている。同じ δάκτυλος から派生した英語 dactyl（詩律のダクテュル、強弱弱の音節パターン）, dactylography（指紋学）, pterodactyl（プテロダクティルス、翼竜、← πτερόν「翼」+ δάκτυλος）, ラテン語 dactylus（ナツメヤシの実、← 指の形に似ることから）など、近代の韻律学・古生物学・植物学の専門用語の語幹となっている。

派生・関連語族として δάχτυλο（指、現代）, δακτύλιος（環状物、書きことば、土星の輪 δακτύλιοι του Κρόνου など）, δαχτυλιδάκι（小さな指輪、可愛らしい指輪、指小形）, δαχτυλιδένιος（指輪のような、細く整った）。比喩用法として「指輪のような輪状の物」（ピストンリング δαχτυλίδια του εμβόλου, シガーバンド δαχτυλίδι του πούρου, 煙の輪 δαχτυλίδια καπνού, 巻き髪 μαλλιά δαχτυλίδια）に意味を広げる。

成句として άλλαξαν δαχτυλίδια（指輪を交換した＝婚約した）, Έχει μέση σαν δαχτυλίδι（指輪のような腰＝細くくびれた腰）など、婚約・身体描写の定型表現に深く根ざしている。指にはめる装身具としての指輪は κόσμημα の中心的な品目の一つ。

指輪

金属や宝石を用いて作られ、手の指にはめる装身具を指す。

χρυσό δαχτυλίδι（金の指輪）
ασημένιο δαχτυλίδι（銀の指輪）
δαχτυλίδι με διαμάντια（ダイヤモンド付きの指輪）
δαχτυλίδι αρραβώνων（婚約指輪）

輪状のもの

輪の形をした部品や帯、または輪のように見えるものを指すのにも使われる。

δαχτυλίδια του εμβόλου（ピストンリング）
το δαχτυλίδι του πούρου（シガーバンド）
δαχτυλίδια καπνού（煙の輪）
μαλλιά δαχτυλίδια（輪のような巻き髪）

Φτιάχνει δαχτυλίδια με τον καπνό.
彼は煙で輪を作る。
He makes rings with the smoke.

成句・表現

άλλαξαν δαχτυλίδια
婚約した。「指輪を交わした」（直訳：彼らは指輪を交換した）
They got engaged; they exchanged rings.

Έχει μέση σαν δαχτυλίδι.
とても細いくびれた腰をしている（直訳：指輪のような腰をしている）
She has a waist as slim as a ring.

指小語 δαχτυλιδάκι

δαχτυλιδάκι は、小ぶりの指輪やかわいらしい指輪を親しみをこめて言う形。