💍

指輪、輪状のもの

TODO

基本情報

ギリシャ語

δαχτυλίδι

読み方

ダフティリディ・ダフティリーディ

ラテン文字表記

dachtylidi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 指輪
  2. 輪状のもの

英語訳

ring

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の δακτύλιος(指輪)をもとにした、ヘレニズム期の指小形 δακτυλίδιον(小さな指輪)から来た語。中世ギリシャ語の δαχτυλίδι(ον)(指輪)を経て、現代ギリシャ語の δαχτυλίδι になった。

音韻面では、この過程で子音連続 [kt] が [xt] に変わっている。形のうえでは小ささを表す指小形がもとだが、現代ギリシャ語ではふつうに「指輪」を表す日常語として定着している。

意味

基本の意味は、指にはめる κόσμημα としての指輪。そこから、輪の形をした部品や帯のようなものにも広がり、ピストンリング、シガーバンド、καπνός の輪、輪のようにくるんとした髪を言うのにも使われる。

指輪

金属や宝石を用いて作られ、手の指にはめる装身具を指す。

  • χρυσό δαχτυλίδι(金の指輪)
  • ασημένιο δαχτυλίδι(銀の指輪)
  • δαχτυλίδι με διαμάντια(ダイヤモンド付きの指輪)
  • δαχτυλίδι αρραβώνων(婚約指輪)

輪状のもの

輪の形をした部品や帯、または輪のように見えるものを指すのにも使われる。

  • δαχτυλίδια του εμβόλου(ピストンリング)
  • το δαχτυλίδι του πούρου(シガーバンド)
  • δαχτυλίδια καπνού(煙の輪)
  • μαλλιά δαχτυλίδια(輪のような巻き髪)
  • Φτιάχνει δαχτυλίδια με τον καπνό.
  • 彼は煙で輪を作る。
  • He makes rings with the smoke.

成句・表現

  • άλλαξαν δαχτυλίδια
  • 婚約した。「指輪を交わした」(直訳:彼らは指輪を交換した)
  • They got engaged; they exchanged rings.
  • Έχει μέση σαν δαχτυλίδι.
  • とても細いくびれた腰をしている(直訳:指輪のような腰をしている)
  • She has a waist as slim as a ring.

指小語 δαχτυλιδάκι

δαχτυλιδάκι は、小ぶりの指輪やかわいらしい指輪を親しみをこめて言う形。

関連項目

同じ分類 [衣類] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語