🍐

ナシ、梨、洋梨

TODO

基本情報

ギリシャ語

αχλάδι

読み方

アフラディ・アフラーディ

ラテン文字表記

achladi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ナシ

英語訳

pear

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἀχράς(野生のナシ。属格 ἀχράδος)を継承。ヘレニズム期コイネーで変異形 ἀχλάς が生まれ、中世ギリシャ語ではその指小形 ἀχλάδιον(小さなナシ)が日常のナシ全般を指す形として定着して今の αχλάδι に落ち着いた。やがて単数の素形は αχλάδα として「大きなナシ」を指す側に分かれ、αχλάδι がふつうのナシを担う形になった。古代の ἀχράς は印欧祖語の古い果樹名にさかのぼる独立した古層の語で、明確な近縁の同族語は他の古典語にあまり残っていない。

類義語に απίδι(ナシ。話し言葉や地域的な言い方), άπιον(ナシ。古代ギリシャ語由来で、今は事実上使わない)。αχλάδι はナシ全般、特に洋梨を指すふつうの形として広く使う。派生に αχλαδάκι(小さなナシ。指小形), αχλάδα(大きなナシ。素形が増大形相当に分かれた語), αχλαδιά(ナシの木), αχλαδεώνας(ナシ畑、果樹園), αχλαδής(ナシ色の、薄黄緑の)。合成語に αγριαχλάδι(野生のナシ), αγριαχλαδιά(野生のナシの木), αχλαδόμηλο(和梨、ナシリンゴ), αχλαδόσχημος(ナシ形の)。

ナシ

  • αχλάδι ώριμο(熟したナシ)
  • αχλάδι ζουμερό(ジューシーなナシ)
  • αχλάδια βουτυράτα(バターナシ。とろけるような食感のナシ)
  • Οι κοντούλες είναι ένα είδος αχλαδιών.
  • コンドゥレスはナシの一種だ。
  • Kontoules are a type of pear.

成句・表現

  • μεταξύ τυρού και αχλαδίου
  • 食後のリラックスした雰囲気で(直訳:チーズとナシの間で)
  • during relaxed after-dinner conversation
  • Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.
  • 困難は後からやってくるという警告(直訳:ナシの尻尾は後ろにある)
  • the hard part is yet to come

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [果物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語