🌺

カーネーション、クローブ、丁子

TODO

基本情報

ギリシャ語

γαρίφαλο

読み方

ガリファロ・ガリーファロ

ラテン文字表記

garifalo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. カーネーション
  2. カーネーションのように開いたもの(比喩)
  3. クローブ

英語訳

carnation, clove

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の καρυόφυλλον(丁子、文字通り「クルミの葉」)に由来する。この語がラテン語 caryophyllum、ベネチア語 garofolo を経て、中世ギリシャ語で γαρόφαλο / γαρίφαλο として再導入された。

当初は香辛料のクローブを指していたが、カーネーションがクローブに似た香りを持つことから、のちに花のカーネーションも指すようになった。英語の clove も同じ καρυόφυλλον から来た語で、carnation もこの系統に由来するとする説がある。

意味

カーネーションの花を指すほか、開いたカーネーションの形に見立てた比喩としても使われる。また、香辛料のクローブ(丁子)も指す。

カーネーション

ナデシコ科の花で、γαρίφαλο の最も一般的な意味。

  • Φορούσε ένα γαρίφαλο στο πέτο.
  • 彼はラペルにカーネーションを挿していた。
  • He wore a carnation in his lapel.
  • γαρίφαλο στ’ αυτί
  • 耳に挿したカーネーション
  • a carnation behind the ear

カーネーションのように開いたもの

開いたカーネーションの花に見立てて、ぱっくりと開いたものを指すのにも使われる。

  • ντομάτα γαρίφαλο
  • カーネーションのように切り込みを入れて開いたトマト
  • carnation-shaped tomato
  • Του άνοιξε το κεφάλι γαρίφαλο.
  • 彼の頭の傷口がぱっくりと開いた。
  • His head opened up like a carnation.

クローブ

乾燥した花蕾を香辛料として用いる。μοσχοκάρφι(ムスクの釘)とも呼ばれる。

指小語

γαριφαλάκι は γαρίφαλο の指小形で、小さなカーネーションや小さなクローブを指す。

関連項目

同じ分類 [スパイス・ハーブ] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語