カーネーション、クローブ、丁子

基本情報

ギリシャ語

γαρίφαλο

読み方

ガリファロ・ガリーファロ

ラテン文字表記

garifalo

変化パターン

TODO

日本語訳

1. カーネーション
2. カーネーションのように開いたもの（比喩）
3. クローブ

英語訳

carnation, clove

語源・派生・関連語

ヴェネト方言（ヴェネツィア語）の garofolo（カーネーション、クローブ）から中世ギリシャ語に入った αντιδάνειο（返り借用）。ヴェネト方言の garofolo はラテン語 caryophyllum を経て、もとの形は中世ギリシャ語・ヘレニズム期の καρυόφυλλον（クローブ）にさかのぼる。さらに遡ると、καρυόφυλλον 自体は本来東方系（ペルシャ語 karänfel など）の植物名で、ギリシャ語に取り入れられる際に κάρυον（クルミ）+ φύλλον（葉）に分解しなおされて「クルミの葉」と理解された παρετυμολογία（民間語源）の結果の形。すなわちもとは東方の植物名がギリシャ語化を受け、ラテン語・ヴェネト方言を回って、中世末期に再びギリシャ語に戻ってきた語にあたる。中世形 γαρόφαλο から γαρίφαλο への [o > i] 変化は、おそらくもとの καρυόφυλλο の語形からの影響とされる。

もとは香辛料のクローブを指す名前だったが、カーネーションの花がクローブに似た香りを持つことから、のちに花のカーネーションも指すようになった。同じ καρυόφυλλον / caryophyllum から、英語 clove（クローブ）, gillyflower（カーネーション、ストック類）, 学術名 Caryophyllaceae（ナデシコ科）など、ヨーロッパ各語の関連語彙が広まっている。

派生に γαριφαλάκι（小さなカーネーション、小さなクローブ、指小形）, γαριφαλιά（カーネーションの茎・株）, γαριφαλένιος（カーネーションのような）。同義語の μοσχοκάρφι（クローブ、文字どおり「ムスクの釘」）はとくに香辛料用法で並んで使う。比喩的に「ぱっくりと開いたもの」を表す用法（ντομάτα γαρίφαλο「カーネーション切りのトマト」など）も特徴的。

カーネーション

ナデシコ科の花で、γαρίφαλο の最も一般的な意味。

カーネーションのように開いたもの

開いたカーネーションの花に見立てて、ぱっくりと開いたものを指すのにも使われる。

クローブ

乾燥した花蕾を香辛料として用いる。μοσχοκάρφι（ムスクの釘）とも呼ばれる。

指小語

γαριφαλάκι は γαρίφαλο の指小形で、小さなカーネーションや小さなクローブを指す。