バス | GreekNotes

基本情報

ギリシャ語

λεωφορείο

読み方

レオフォリオ・レオフォリーオ

ラテン文字表記

leoforeio

変化パターン

TODO

日本語訳

バス

英語訳

bus

語源・派生・関連語

語源

λεωφορείο は、1863年にフランス語 omnibus（乗合馬車、乗合バス）の訳語として作られた語。古いアッティカ形 λεώς（民衆。現代の λαός（民衆、人々）にあたる）をもとにした λεω-（民衆を表す要素）と、φορείο（運ぶための乗り物、運搬具）を組み合わせてできた。

ふつうの λαός ではなく古い λεώς が選ばれたのは、同じ語源をもつ λεωφόρος（大通り、並木道）という語がすでに使われていたためで、語の響きをそろえる意図があったとされる。英語の bus も、同じ omnibus を短くした形にあたる。

近い乗り物

都市内の電線式バスを指す τρόλεϊ（トロリーバス）や、観光・長距離移動に使う πούλμαν（コーチ、観光バス）と比べると、λεωφορείο は市内路線、学校送迎、空港連絡、都市間移動まで含めて広く使える基本語である。

意味

主な意味は、多くの乗客を乗せて運ぶ大型の車両としての「バス」。市内バス、急行バス、スクールバス、連節バス、都市間バスまで広く言える。定期運行のバスを表すときは γραμμή（線、路線、回線、方針）との組み合わせ λεωφορείο της γραμμής（定期バス）がよく使われる。指小語の λεωφορειάκι（小型バス、ミニバス）も日常的に使われる。

バス

公共交通や送迎に使われる、多人数用の車両を指す。

αστικό λεωφορείο（市バス）
δημοτικό λεωφορείο（市営バス）
διώροφο λεωφορείο（二階建てバス）
εξπρές λεωφορείο（急行バス）
σχολικό λεωφορείο（スクールバス）
τουριστικό / εκδρομικό λεωφορείο（観光バス、観光用コーチ）
υπεραστικό λεωφορείο（長距離バス、都市間バス）
αρθρωτό λεωφορείο / λεωφορείο-φυσαρμόνικα（連節バス）
λεωφορείο της γραμμής（定期バス）
στάση λεωφορείου（バス停）
αφετηρία λεωφορείων（バスの始発所、バスターミナル）
δρομολόγια λεωφορείων（バスの運行便）
εισιτήριο λεωφορείου（バスの切符）

Ποιο λεωφορείο παίρνεις για το κέντρο;
中心街へはどのバスに乗るの？
Which bus do you take to the center?

Το λεωφορείο καθυστέρησε και ήταν φίσκα.
バスは遅れて来て、しかもぎゅうぎゅうだった。
The bus was late and packed.

Έχασα το λεωφορείο και το περίμενα στη στάση.
バスに乗り遅れて、停留所で次を待った。
I missed the bus and waited for it at the stop.

Πηγαίνω στη δουλειά με το λεωφορείο.
私はバスで通勤する。
I go to work by bus.

複合語

交通以外の文脈では、英語の space shuttle に対応する複合語 διαστημικό λεωφορείο（スペースシャトル、宇宙往還機）もある。乗員や貨物を宇宙空間へ運ぶ機体を指す言い方で、一般の λεωφορείο とは区別して使う。

διαστημικό λεωφορείο（スペースシャトル、宇宙往還機）

バス