バス

基本情報

ギリシャ語

λεωφορείο

読み方

レオフォリオ・レオフォリーオ

ラテン文字表記

leoforeio

変化パターン

TODO

日本語訳

1. バス

英語訳

bus

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の λεωφόρος（大通り、人々が行き交う道）の語幹に -είον（場所・道具を表す接尾辞）を付けて 19 世紀後半（1863 年頃）に作られた、近代造語の学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。フランス語 omnibus（乗合馬車、乗合バス、← ラテン語 omnibus「すべての人のために」）の訳語として、古典ギリシャ語の素材で組み立てた翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）の構造を持つ。文字どおり「民衆を運ぶもの」を意味する造語。

源にある古代の λεωφόρος は、アッティカ方言の λεώς（民衆、人々、← ホメロスの λαός「民衆、軍勢」のアッティカ形）に φέρω（運ぶ）から派生した -φόρος（〜を運ぶ）を組み合わせた古典語で、「人々を運ぶ道」つまり「主要な街道」「大通り」を意味した。現代ギリシャ語にも λεωφόρος（大通り、並木道、書きことば）の形で生きている語。

新造語 λεωφορείο がふつうの λαός ではなくアッティカの λεώς を採ったのは、すでに λεωφόρος という語の語形に合わせる意図と、書きことばの威厳を持たせる学術造語の発想による。同じ造語パターンで作られた近代造語に、αρχείο（記録所、書きことば、← αρχή「始まり、原則」+ -είον）, σχολείο（学校、← σχολή「余暇、学問」+ -είον）, διδασκαλείο（教員養成学校）, βιβλιοπωλείο（書店）が並び、19 世紀以降の現代ギリシャ語学術語彙の柱の一つになっている。

英語 bus も、同じラテン語 omnibus を短く切った形（19 世紀イギリスの俗略語）で、近代の都市公共交通の基本語が西欧で同時期に広まった、共通語彙の出来事を共有する。

派生・関連語族として λεωφορειάκι（小型バス、ミニバス、指小形）, λεωφορειούχος（バス所有者、バス運転手）, λεωφορεολόγιο（バスの時刻表、新造語）, διαστημικό λεωφορείο（スペースシャトル、← 英 space shuttle の翻訳借用）。同じ公共交通の領域には、トロリーバスの τρόλεϊ（← 英 trolley の借用）, 観光・長距離バスの πούλμαν（← 仏 pullman ← 英 Pullman、固有名から普通名詞化）, 都市鉄道の τραμ（路面電車、← 英 tram）, μετρό（地下鉄、← 仏 métro）, ταξί（タクシー、← 仏 taxi）が並び、近代以降にヨーロッパ語から取り入れた都市交通語彙が体系化されている。λεωφορείο が正式名で、市内・学校・空港・都市間を含む広い使用範囲をカバーする基本語、と位置づけられている。

バス

公共交通や送迎に使われる、多人数用の車両を指す。

複合語

交通以外の文脈では、英語の space shuttle に対応する複合語 διαστημικό λεωφορείο（スペースシャトル、宇宙往還機）もある。乗員や貨物を宇宙空間へ運ぶ機体を指す言い方で、一般の λεωφορείο とは区別して使う。