🥅

網、ネット

TODO

基本情報

ギリシャ語

δίχτυ

読み方

ディフティ・ディーフティ

ラテン文字表記

dichty

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 網、漁網
  2. 防護ネット、網状の道具
  3. スポーツのネット

英語訳

net

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の δίκτυον(網)を継承。中世に末尾の -ον が落ちて δίκτυ となり、さらに κτ が χτ に変わる規則的な音変化を経て δίχτυ になった。

同じ単語から学術的に再形成された δίκτυο(網、ネットワーク)は通信網・コンピュータネットワーク・人のつながりなど抽象的な用法を担い、そこから διαδίκτυο(インターネット)も派生した。物理的な網は δίχτυ、抽象的なネットワークは δίκτυο と使い分ける。

派生に指小形 διχτάκι(バスケットのゴールネット、ヘアネット)。

網、漁網

  • αλιευτικά δίχτυα(漁網)
  • δίχτυα ψαρέματος(漁の網)
  • δίχτυ της αράχνης(クモの巣)
  • Οι ψαράδες ρίχνουν τα δίχτυα στη θάλασσα.
  • 漁師たちは海に網を投げ入れる。
  • The fishermen cast their nets into the sea.

防護ネット、網状の道具

  • προστατευτικό δίχτυ(防護ネット)
  • δίχτυ ασφαλείας(安全ネット)
  • δίχτυ αναρρίχησης(クライミングネット)
  • δίχτυ για τα ψώνια(買い物用網袋)
  • Ο ακροβάτης δουλεύει χωρίς δίχτυ ασφαλείας.
  • そのアクロバット選手は安全ネットなしで演じる。
  • The acrobat works without a safety net.

スポーツのネット

  • δίχτυ του βόλεϊ(バレーボールのネット)
  • δίχτυ του τένις(テニスのネット)
  • στα δίχτυα(ゴールネットへ、複数形)
  • Έσπρωξε την μπάλα στα δίχτυα.
  • 彼はボールをゴールに押し込んだ。
  • He pushed the ball into the net.

成句・表現

  • πέφτω στα δίχτυα κάποιου
  • 人の罠にかかる、つかまる(直訳:人の網に落ちる)
  • to fall into someone’s net (trap)
  • Πιάστηκε στα δίχτυα του έρωτα.
  • 恋に落ちた、恋の罠にはまった(直訳:恋の網にかかった)
  • he got caught in the nets of love
  • Έπεσε στα δίχτυα του νόμου.
  • 法の網にかかった、逮捕された(直訳:法の網に落ちた)
  • he fell into the law’s net

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語