魔法、まじない、レオタード

基本情報

ギリシャ語

μάγια

読み方

マヤ・マーヤ

ラテン文字表記

magia

変化パターン

TODO

日本語訳

魔法、まじない（中性・複数のみ）
魅力、魔力（比喩）
レオタード（女性・単数）

英語訳

magic, leotard

語源・派生・関連語

綴りは同じだが語源の異なる二つの語がある。

魔法・まじないを意味する τα μάγια（中性・複数のみ）は、ヘレニズム期の形容詞 μάγιος（魔術の、← μάγος「魔法使い」+ -ιος）の中性が中世期に名詞化し、複数形でまとまって使われるようになった継承語（κληρονομιά）。τα μαγικά（魔法のもの）の複数形に倣って、本来は単数だったものが複数で固定された。源にある μάγος はヘレニズム期に古代ペルシャ語 *maguš（夢の解釈をするゾロアスター教の祭司）から入ってギリシャ語に定着した語で、Hellenistic 期からの継続的な継承の鎖の中にある。同じ語族に μαγεία（魔術、概念としての魔法）, μάγισσα（女の魔術師）が並び、μαγεία が抽象的・概念的な「魔術」を指すのに対し、τα μάγια は具体的な術や効果を指す。

レオタードを意味する η μάγια（女性・単数）は別系統の語で、フランス語 maille（網目、編み目）に女性語尾 -α がついた外来借用（δάνειο）。源にあるラテン語 macula（網目、まだら、染み）は、英語 mail（鎖帷子）, mesh（網、編み目）, ドイツ語 Masche（編み目）にもつながる。

なお、ストレス位置が異なる μαγιά（女性、酵母）はトルコ語 maya 由来の別系統の語で、まったく無関係。

定型表現として κάνω μάγια（魔法をかける）, λύνω τα μάγια（魔法を解く）, δένω κάποιον με μάγια（魔法で縛る）が日常で使われる。類義語に γητειά（民間呪術、まじないの実践）, μαγεία（魔術、概念）, ξόρκι（呪文、唱える文句）。τα μάγια は呪術的な行為やその効果に焦点を当てた語。