🌩️

雷鳴、轟音

TODO

基本情報

ギリシャ語

βροντή

読み方

ヴロディ・ヴロディー・ヴロンディ・ヴロンディー

ラテン文字表記

vronti

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 雷鳴
  2. 轟音、とどろき

英語訳

thunder, rumble

語源・派生・関連語

動詞 βρέμω(とどろく)から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 βροντή(雷鳴)に由来。

αστραπή(稲妻, 雷光)が目に見える閃光, κεραυνός(雷, 落雷, 雷撃)が落雷の一撃を指すのに対し, βροντή はそのあとに聞こえる音を指す。

同じ語族に動詞 βροντώ/βροντάω(雷鳴が鳴る)や βρόντος(轟音)。別系統で同じ音を指す語に, 擬音語の動詞 μπουμπουνίζω から派生した μπουμπουνητό(雷鳴)。

雷鳴

稲妻のあとに聞こえる、強く長く響く音を指す。遠くで低く鳴る場合にも、耳をつんざくように大きく鳴る場合にも使う。

  • απόμακρη βροντή(遠くの雷鳴)
  • εκκωφαντική βροντή(耳をつんざく雷鳴)
  • η βροντή μετά την αστραπή(稲妻のあとの雷鳴)
  • Η βροντή ακούστηκε λίγο μετά την αστραπή.
  • 稲妻の少しあとで雷鳴が聞こえた。
  • The thunder was heard shortly after the lightning.

轟音、とどろき

拡張して、雷鳴に似た重く大きな音も指す。とくに大砲や銃器のように、衝撃を伴って響く音に使われる。

  • οι βροντές των κανονιών(大砲の轟音)
  • οι βροντές των όπλων(武器の轟音、銃声のとどろき)

成句・表現

  • βροντές και αστραπές
  • 雷鳴と稲妻。転じて、激しい怒りや騒然としたありさま(直訳:雷鳴と稲妻)
  • thunder and lightning

関連項目

同じ分類 [天気] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語