ろうそく、細長い蝋燭

基本情報

ギリシャ語

λαμπάδα

読み方

ラバダ・ラバーダ・ランバダ・ランバーダ

ラテン文字表記

lampada

変化パターン

TODO

日本語訳

ろうそく
細長い蝋燭
復活祭のキャンドル

英語訳

candle, taper, Easter candle

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 λαμπάδα（松明、火、長いろうそく、← 古代 λαμπάς「松明、たいまつ、火、光」の対格 λαμπάδα が主格として固定化されたパラダイム再編 μετάπλαση）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語 λαμπάς は、属格 λαμπάδος、対格 λαμπάδα という不規則な格変化を持つ -ς 語幹名詞だったが、中世期に対格を主格として整理する流れの中で、λαμπάδα の形に再形成された。同じ再編パターンは σταγόνα（しずく、← σταγών）, αίγα（ヤギ、← αἴξ）と同類。

源にある古代の λαμπάς（属格 λαμπάδος、松明、たいまつ、火、光、明かり）は、動詞 λάμπω（光る、輝く）の派生で、印欧祖語の「光る、輝く」を表す語根に由来し、サンスクリット rambh-（明るく光る）, リトアニア語 lópė（炎、ろうそく）と同族。古代ギリシャ語の λαμπάς は、戦闘・宗教・スポーツの中核的な道具として頻出する：オリンピックの聖火（λαμπάς, λαμπαδηδρομία「聖火リレー」）, 古代の宗教祭儀の松明、夜間の明かり、戦争の信号火など、古代ギリシャ社会の根幹を成す道具として深く根付いていた。

古代ギリシャ語 λάμπω からの派生語族は、現代まで広範に継承される：λάμπω（光る、輝く、動詞）, λάμψη（輝き、光沢、栄華、← ελνστ. λάμψις）, λαμπρός（明るい、輝かしい、書きことば）, λαμπερός（光り輝く、口語）, λάμπα（ランプ、電球、← 仏 lampe 経由の αντιδάνειο）, λαμπτήρας（ランプ、電球、書きことば）, λαμπαδηδρομία（聖火リレー、← λαμπάς + δρόμος）, λαμπάς（松明、たいまつ、書きことば）, Λαμπαδίας（ランバディアス、アルデバランの古ギリシャ名）が並ぶ、極めて生産的な「光・輝き」の語族。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 lampas / lampada（松明、ランプ、← 古代ギリシャ語 λαμπάς からの借用）が、フランス語 lampe, スペイン語 lámpara, ポルトガル語 lâmpada, イタリア語 lampada, ドイツ語 Lampe, 英語 lamp, lambent（ちらちらと光る）, 仏 lampadaire（フロアランプ）として、ヨーロッパ各語の「光・ランプ」の語彙の中核を形成した。古代ギリシャ語起源の世界中核語彙の典型例。

派生・関連語族として λαμπάδες（複数形、ろうそく群）, λαμπαδάκι（小さなろうそく、口語の指小形）, λαμπαδιάζω（炎上する、燃え上がる）, λαμπάς（松明、書きことばの古典形）, λαμπαδιά（炎、燃え上がり、書きことば）, λαμπαδοφόρος（松明を持つ者、書きことば）, πασχαλινή λαμπάδα（復活祭のろうそく）。

ギリシャの東方正教会の文化では、λαμπάδα は復活祭（Πάσχα）の中核的なシンボル：復活の前日の土曜深夜の Ανάσταση 礼拝で、信徒が手に持って点火する白い長いろうそくが λαμπάδα。家族・教会・地域共同体の伝統で、洗礼式（βάπτιση）の名付け親（νονός / νονά）から名付け子（αναδεκτό）に贈られるろうそく、結婚式（γάμος）の長いろうそくも λαμπάδα と呼ばれ、人生の節目の儀礼を結ぶ象徴的な道具として機能する。

慣用句では λαμπαδιάζω（炎上する、燃え上がる、文字どおり「松明のように燃える」, 比喩的に怒り・興奮で熱くなる）, σαν λαμπάδα στον αέρα（風中の松明のように、不安定な状態の比喩）が、火・光・燃焼のイメージを介した感情・状況の表現として、文学・詩・口語表現の宝庫。