🪚

引目鋸、キツネの尻尾、ケイトウ

TODO

基本情報

ギリシャ語

αλεποουρά

読み方

アレポウラ・アレポウラー

ラテン文字表記

alepooura

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 引目鋸
  2. キツネの尻尾(古風・俗語)
  3. ケイトウ(園芸通称)

英語訳

handsaw, fox's tail, celosia

語源・派生・関連語

αλεπού(キツネ)と ουρά(尻尾)を合わせた合成語で、文字どおり「キツネの尻尾」。片手鋸の用法はドイツ語 Fuchsschwanz(キツネの尻尾、片手鋸)からの翻訳借用で、細長い鋸身をキツネの尾に見立てた名。園芸では、花序がキツネの尾に似た羽毛ケイトウ(Celosia plumosa)の通称にもなる。

別形に αλεπονουρά。同じケイトウ属全体は σελόσια、トサカケイトウは λειρί του κόκορα(オンドリのとさか)。

引目鋸

  • δίδυμη αλεποουρά(二枚刃の引目鋸)
  • ηλεκτρική αλεποουρά(電気のこぎり、レシプロソー)
  • πριόνι αλεποουρά(引目鋸)

キツネの尻尾

古風な表現や口語で、文字通りキツネの尻尾を指すのにも使われる。現代では αλεπονουρά と表現されることが多い。

ケイトウ

園芸の通称として、羽毛ケイトウ(ケイトウ属 Celosia の plumosa 品種)を指すのにも使われる。トサカケイトウ(とさか状の花序をもつ cristata 品種)は λειρί του κόκορα(オンドリのとさか)と呼ばれる。属全体を指す σελόσια も広く使われる。

  • Η αλεποουρά έχει φουντωτά άνθη.
  • 羽毛ケイトウはふさふさとした花をつける。
  • The plumed celosia has fluffy flowers.

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語