🌱

つぼみ、芽

TODO

基本情報

ギリシャ語

μπουμπούκι

読み方

ブブキ・ブブーキ・ブンブキ・ブンブーキ

ラテン文字表記

boumpouki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. つぼみ
  2. 幼さの残る美少女(比喩)
  3. ずるい人、ろくでなし(比喩・皮肉)

英語訳

bud, shoot

語源・派生・関連語

語源は確定していないが、古代ギリシャ語の βομβύκιον(蚕の繭)にさかのぼるとする説がある。これは βόμβυξ(カイコ)をもとにした語形で、その語根が変化して現代ギリシャ語の μπουμπούκι になったと考えられている。

語中の [mb] のような唇音の影響で母音が [u] に寄ったことが、現在の音形につながったとされる。

λουλούδι(花)や άνθος(花)は開いた花そのものを指すのに対し、μπουμπούκι はまだ開いていない段階を指す。一方、οφθαλμός(芽、眼)は植物学で「芽」を表す、より技術的な言い方。

植物のつぼみや芽のほか、比喩ではまだ成長の途中にあるきれいな少女を指すこともある。皮肉を込めた場合は、ずるくてろくでもない人物を意味することもある。指小語には μπουμπουκάκι(小さなつぼみ、愛称形)などがある。

つぼみ

  • Τριανταφυλλιά γεμάτη μπουμπούκια και τριαντάφυλλα.
  • つぼみと花でいっぱいのバラの木。
  • A rosebush full of buds and roses.

幼さの残る美少女

  • Έλα μπουμπούκι μου να σε πάρω στην αγκαλιά μου.
  • おいで、可愛い子。抱っこしてあげる。
  • Come here, my little beauty, let me take you in my arms.
  • Με γνώρισες ένα μπουμπούκι και με μάρανες!
  • 出会ったころの私は可愛い盛りだったのに、あなたのせいでしおれてしまったわ。
  • You met me when I was still in bloom, and you made me wither!

ずるい人、ろくでなし

  • Είναι ένα μπουμπούκι αυτός ο ανεψιός μου!
  • うちの甥はなかなかの食わせ者だよ。
  • My nephew is quite a little rascal.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語