💇

髪の毛、羊毛

TODO

基本情報

ギリシャ語

μαλλί

読み方

マリ・マリー

ラテン文字表記

malli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 髪の毛(主に複数形)
  2. 羊毛、毛(主に単数形)

英語訳

hair, wool

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の μαλλός(一房の羊毛、髪のひと房)の指小形 μαλλίον が、ヘレニズム期から中世にかけて指小辞の意味を失って羊毛・髪を指す形として日常で用いられ、中世ギリシャ語の μαλλίν を経て今の μαλλί に落ち着いた継承語。古代の μαλλός は印欧祖語に確実な同根語が見当たらず、先ギリシャ語基層からの借用、あるいはアラビア語・アルメニア語との古い接触からの借用とする説もある。

類義語に τρίχα(毛、髪の毛一本。一本ずつの毛を指す), κόμη(豊かな髪、髪型。文学的・古風な形), τούφα(一房、ひと束。まとまった髪・羊毛の一束), γένια(あごひげ)。μαλλί は単数形で羊毛や素材としての毛を指し、複数形 μαλλιά で人の頭髪を指す形として広く使う。派生に μαλλάκι(やわらかな髪、産毛。指小形), μαλλιαρός(毛深い、毛むくじゃらの), μάλλινος(羊毛の、ウールの), μαλλιάζω(毛だらけになる、毛が伸びる)。

髪の毛

人の頭髪をまとめて言うときの最も普通の言い方。ふつうは複数形 μαλλιά で、髪色、髪質、手入れの話でよく使う。

  • κόκκινα μαλλιά(赤毛)
  • μαύρα μαλλιά(黒髪)
  • λευκά μαλλιά(白髪)
  • μακριά μαλλιά(長い髪)
  • κατσαρά μαλλιά(巻き毛、縮れ毛)
  • ίσια μαλλιά(ストレートヘア)
  • βρεγμένα μαλλιά(濡れた髪)
  • τούφα μαλλιών(髪の束)
  • χρώμα μαλλιών(髪の色)
  • απώλεια μαλλιών(抜け毛、脱毛)
  • περιποίηση μαλλιών(ヘアケア)
  • κοκαλάκι για τα μαλλιά(ヘアピン、髪留め)
  • Έφτιαξα τα μαλλιά μου.
  • 髪を整えた。
  • I did my hair.
  • Έπιασε τα μαλλιά της με τσιμπιδάκι.
  • 彼女はヘアピンで髪を留めた。
  • She pinned up her hair with a hair clip.

羊毛、毛

おもに単数形で、動物の毛や繊維としての羊毛を指す。衣類や生地、加工、品質の話でよく使う。

  • αγνό μαλλί(純毛)
  • ακατέργαστο μαλλί(原毛)
  • πρόβειο μαλλί(羊毛)
  • παρθένο μαλλί(バージンウール)
  • φυσικό μαλλί(天然ウール)
  • συνθετικό μαλλί(合成ウール、合成繊維)
  • ρούχα από μαλλί(ウールの服)
  • υφάσματα από μαλλί(ウールの生地)
  • επεξεργασία μαλλιού(ウール加工)
  • ποιότητα μαλλιού(ウールの質)
  • ορυκτό μαλλί(鉱物綿、ロックウール)

指小語 μαλλάκι

指小語 μαλλάκι は、やわらかな髪や産毛を親しみをこめて言う形。主に複数形 μαλλάκια で現れる。

成句・表現

  • μαλλιά κουβάρια
  • 激しい言い争いや、頭の中がぐちゃぐちゃな状態(直訳:糸玉のような髪)
  • at each other’s throats; all tangled up
  • Έγιναν μαλλιά κουβάρια λόγω οικονομικών διαφορών.
  • 金銭問題で彼らはひどい喧嘩になった。
  • They ended up at each other’s throats over money.
  • Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.
  • 利益を得ようとして逆に損をする。「欲をかいて失敗する」(直訳:羊毛を取りに行って、自分が刈られて出てきた)
  • He went for wool and came back shorn.
  • πιάνομαι μαλλί με μαλλί
  • 激しく取っ組み合いの喧嘩をする(直訳:髪と髪でつかみ合う)
  • get into a hair-pulling fight
  • Πόσο πάει το μαλλί;
  • いくらかかるのか、値段はいくらか(直訳:この毛はいくらだ)
  • How much does it cost?
  • Το δωμάτιό του ήταν σαν της τρελής τα μαλλιά.
  • 彼の部屋はめちゃくちゃに散らかっていた(直訳:狂女の髪のようだった)
  • His room was a complete mess.
  • Ο πνιγμένος απ’ τα μαλλιά του πιάνεται.
  • 必死のときはわずかな望みでも頼る。「溺れる者は藁をも掴む」(直訳:溺れた者は自分の髪をも掴む)
  • A drowning man will clutch at a straw.
  • αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά
  • 好機を逃さずつかむ。「チャンスをつかむ」(直訳:機会を髪からつかむ)
  • seize the opportunity by the forelock
  • τραβάω τα μαλλιά μου
  • 絶望や怒りで髪をかきむしる(直訳:自分の髪を引っ張る)
  • tear one’s hair out
  • τραβηγμένος από τα μαλλιά
  • こじつけの、不自然な(直訳:髪から引っ張られた)
  • far-fetched

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語