建物、ビル

基本情報

ギリシャ語

κτίριο

読み方

クティリオ・クティーリオ

ラテン文字表記

ktirio

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 建物、ビル

英語訳

building

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の οἰκητήριον（住居、住む場所）が起源。οἶκος（家）から派生した動詞 οἰκέω（住む）に、場所を表す接尾辞 -τήριον がついた語で、もとは「人が住む場所」を意味していた。

中世ギリシャ語の時代に、「建てる、築く」を意味する動詞 κτίζω に似ているとして結びつけられ、κτίριον という形に変わった。この現象は語源俗解と呼ばれ、本来の語源とは異なるが音の似た語に引きずられて語形が変化するもの。κτίζω から実際に派生した κτίσμα（建造物）とは成り立ちが異なるが、現代では意味の近い語として並んでいる。κτίριον の語末の -ν が落ちて、現在の κτίριο になった。

語源にある οἶκος は英語にも痕跡を残しており、economy（経済。もとは「家の管理」の意）や ecology（生態学。もとは「住む環境についての学問」）の eco- がこれにあたる。

近い語

κτίριο は英語の structure（構造物）や edifice（大建築物）にあたり、単なる「家」を指す σπίτι よりも、公共施設やオフィスビルなど規模の大きな建築物を指すことが多い。近い語に、より抽象的な「建造物」を意味する κτίσμα や、住居としての「住宅」を指す κατοικία がある。

意味

居住、仕事、娯楽など、さまざまな目的で建てられた建物やビルを意味する。

建物、ビル

公共施設やオフィスビルなど、さまざまな用途の建築物に使う。