バイオリン、小編成の楽団

基本情報

ギリシャ語

βιολί

読み方

ヴィオリ・ヴィオリー

ラテン文字表記

violi

変化パターン

TODO

日本語訳

バイオリン
小編成の楽団（主に複数形）

英語訳

violin, small band

語源・派生・関連語

語源

βιολί（バイオリン）は、中世ギリシャ語の βιολί（バイオリン）に由来する語。現代ギリシャ語では、肩とあごのあいだに支えて弓で弾く四弦の擦弦楽器を指す基本語になっている。

意味

もっとも基本的な意味は、オーケストラや室内楽、民俗音楽で使うバイオリン。その複数形 βιολιά（小編成の楽団、生演奏）は、くだけた言い方で小さな楽団やその場の生演奏を指すこともある。

派生と関連語

指小語 βιολάκι（小さなバイオリン、子供向けのバイオリン）がある。演奏することを言うときには παίζω（弾く、演奏する）を使い、演奏の場面全体では μουσική（音楽）と結びつくことが多い。同じ擦弦楽器の仲間として βιόλα（ヴィオラ）、κοντραμπάσο（コントラバス）、τσέλο（チェロ）が並ぶ。

バイオリン

四本の弦を五度で調弦し、肩とあごのあいだに支えて弓で弾く楽器を指す。

ηλεκτρικό βιολί（エレクトリック・バイオリン）
κλασικό βιολί（クラシックのバイオリン）
παραδοσιακό βιολί（伝統音楽のバイオリン）
βιολί για παιδιά（子供用バイオリン）
παιδικό βιολί（子供用バイオリン）
ο βραχίονας του βιολιού（バイオリンの棹、ネック）
η γέφυρα / ο καβαλάρης του βιολιού（バイオリンの駒）
τα κλειδιά του βιολιού（バイオリンの糸巻き）
το σώμα του βιολιού（バイオリンの胴、ボディ）
τσιγγάνικα βιολιά（ジプシー風のバイオリン演奏、ジプシーのバイオリン）

Είναι το καλύτερο βιολί.
それは最高のバイオリンだ。
It is the best violin.

小編成の楽団

くだけた言い方では、複数形 βιολιά で、結婚式などに来る小編成の楽団やその場の演奏を指す。

Στον γάμο του έφερε βιολιά.
彼は自分の結婚式に小さな楽団を呼んだ。
He brought in a small band for his wedding.

成句・表現

πρώτο βιολί
第一バイオリン、首席奏者。比喩では主役、中心人物。
first violin; figuratively, the leading person

δεύτερο βιολί
第二バイオリン。比喩では脇役、二番手。
second violin; figuratively, a supporting role

πού θα πάει αυτό το βιολί;
いつまでこんな調子なんだ、いったいどうなるんだといういらだちの言い方（直訳：このバイオリンはいったいどこへ行くんだ）
where is this going? (literally: where will this violin go?)

το ίδιο βιολί / αυτός το βιολί του
また同じ話だ、またその調子だという言い方（直訳：同じバイオリン / あいつは自分のバイオリンだ）
the same old tune / he keeps harping on the same thing