バイオリン、小編成の楽団

基本情報

ギリシャ語

βιολί

読み方

ヴィオリ・ヴィオリー

ラテン文字表記

violi

変化パターン

TODO

日本語訳

バイオリン
小編成の楽団（主に複数形）

英語訳

violin, small band

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 βιολί（バイオリン、← ヴェネツィア語 violin の借用、語末子音の脱落 αποβολή を経た形）が現代まで受け継がれた語で、源はヴェネツィア語にある外来借用（δάνειο）。中世末から近世にかけてのヴェネツィア・ギリシャ間の音楽・商業交流の中で、楽器名そのものとともにギリシャ語に取り入れられた。

源にあるヴェネツィア語 violin / イタリア語 violino は、中世ラテン語 viola（弦楽器の総称）の指小形 violino（小さなヴィオラ）で、ルネサンス期のイタリアで発達した擦弦楽器の名前として 16 世紀以降にヨーロッパ全域に広まった。同じラテン語 viola からは、フランス語 violon, スペイン語 violín, ドイツ語 Violine, 英語 violin が並走する。源にある中世ラテン語 viola 自体は、古典ラテン語の viola（スミレ、花、← もともとは植物名）が、中世期に弦楽器の名前として転用された経緯を持ち、語源的には花の名前から楽器の名前へと意味が劇的に転じた珍しい例。

クレモナ（イタリア北部）のアマティ家、グアルネリ家、ストラディヴァリ家による 16–18 世紀の楽器製作の発展がバイオリンの形を完成させ、その音楽文化と楽器名が地中海・ヨーロッパ全域に広がる中で、ヴェネツィアからギリシャへの伝来があった。ギリシャの民俗音楽（特にイオニア諸島、エペイロス、トラキア）でも βιολί は中心的な楽器として深く根付いている。

派生・関連語族として βιολάκι（小さなバイオリン、子供用バイオリン、指小形）, βιολιστής（バイオリン奏者、← βιολί + -ιστής）, βιολί-βιολί（バイオリンばかり、口語の重複表現）, βιολίστας（ヴィオラ奏者、近代の借用）, βιολιά（複数形、小編成の楽団、生演奏、結婚式の奏楽）。同じ弦楽器ファミリーには、サイズの大きい順に βιολί（バイオリン）, βιόλα（ヴィオラ、← 伊 viola）, τσέλο（チェロ、← 伊 violoncello の省略形）, κοντραμπάσο（コントラバス、← 伊 contrabbasso）が並び、すべてイタリア語起源の楽器名がギリシャ語に定着している。撥弦楽器では λαούτο（リュート、ギリシャの伝統楽器）, μπουζούκι（ブズーキ）, μπαγλαμάς（バグラマス、小型ブズーキ）が並ぶ。

慣用句では πρώτο βιολί（第一バイオリン、首席奏者、転じて主役・中心人物）, δεύτερο βιολί（第二バイオリン、転じて脇役、二番手）, πού θα πάει αυτό το βιολί;（このバイオリンはどこへ行くのか、転じて「いったいどうなるんだ」「いつまでこんな調子だ」のいらだち）, το ίδιο βιολί（また同じ調子だ、同じ話の繰り返し）が頻出し、オーケストラの楽器配置を社会的役割の比喩に転用した慣用表現の系譜を持つ。