歯、歯のような突起、にんにくの1片

基本情報

ギリシャ語

δόντι

読み方

ドディ・ドーディ・ドンディ・ドーンディ

ラテン文字表記

donti

変化パターン

TODO

日本語訳

歯
歯のような突起
にんにくの1片

英語訳

tooth, prong, clove

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ὀδούς（歯）の語幹 ὀδοντ- から派生した中世ギリシャ語 δόντι(ο)ν（歯）から。語頭の弱い音が落ち、現代ギリシャ語では δόντι の形になった。英語の tooth やラテン語の dens（歯）も、同じ「歯」を表す印欧系の語源を共有している。

指小語と拡大語

派生語に δοντάκι（小さい歯）と δοντάρα（大きな歯）がある。δοντάκι は小さな歯のほか、ニンニクの小さな1片を表すときにも使う。

意味

主な意味は、人間や一部の脊椎動物の口の中に生える「歯」。そこから、櫛、のこぎり、歯車などにある歯のような細長い突起、さらにニンニクの1片も指す。

歯

人間や一部の脊椎動物の口腔内に生える骨質の器官を指す。上顎と下顎の対称的な二列に埋め込まれ、食物の咀嚼に用いられる。

μύλη του δοντιού（歯冠）
αυχένας του δοντιού（歯頸）
ρίζα του δοντιού（歯根）
αδαμαντίνη του δοντιού（歯のエナメル質）
οδοντίνη του δοντιού（歯の象牙質）
πολφός του δοντιού（歯髄）
κοπτήρες（切歯）
κυνόδοντες（犬歯）
προγόμφιοι（前臼歯）
γομφίοι（臼歯）
φρονιμίτες（親知らず）
προσωρινά δόντια（乳歯）
μόνιμα δόντια（永久歯）
τεχνητά δόντια（人工歯）
ψεύτικα δόντια（義歯、入れ歯）
χρυσά δόντια（金歯）

βγάζω δόντια（歯が生える）
αλλάζω δόντια（歯が生え変わる）
βγάζω ένα δόντι（歯を抜く）
βουρτσίζω τα δόντια μου（歯を磨く）
πλένω τα δόντια μου（歯を磨く）
άσπρα δόντια（白い歯）
κίτρινα δόντια（黄色い歯）
στραβά δόντια（曲がった歯）
γερά δόντια（丈夫な歯）
κούφια δόντια（虫歯の歯）
πόνος του δοντιού（歯痛）
πονόδοντος（歯痛）

Το δόντι χωρίζεται στη μύλη, στον αυχένα και στη ρίζα ή στις ρίζες.
歯は歯冠、歯頸、歯根または複数の歯根に分かれる。
A tooth is divided into the crown, neck, and root or roots.

Τα δόντια διακρίνονται σε κοπτήρες, κυνόδοντες, προγομφίους, γομφίους και φρονιμίτες.
歯は切歯、犬歯、前臼歯、臼歯、親知らずに分けられる。
Teeth are divided into incisors, canines, premolars, molars, and wisdom teeth.

Έσκασε το δόντι.
歯が生え始めた。
The tooth has erupted.

Ο οδοντίατρος μου έκανε εξαγωγή.
歯科医が抜歯してくれた。
The dentist extracted it for me.

Ένα δόντι χαλάει, πέφτει ή φεύγει.
歯が虫歯になったり、抜けたり、抜け落ちたりする。
A tooth decays, falls out, or comes loose.

Χτυπούν τα δόντια μου από το κρύο.
寒さで歯ががちがち鳴る。
My teeth are chattering from the cold.

Σφίγγω τα δόντια μου από τον πόνο.
痛みで歯を食いしばる。
I clench my teeth from the pain.

歯のような突起

物体上の、歯のような細長い突起を指すのにも使われる。形が歯に似ているものや、対応する刻み目に入る突起を表す。

τα δόντια της χτένας（櫛の歯）
τα δόντια του πριονιού（のこぎりの歯）
τα δόντια της τανάλιας（ペンチの歯）
τα δόντια του γραμματοσήμου（切手の目打ち）
τα δόντια του οδοντωτού τροχού（歯車の歯）

にんにくの1片

σκόρδο（ニンニク）の1片を指すのにも使う。この意味では、指小語 δοντάκι がよく用いられる。

δοντάκι σκόρδο（ニンニクひとかけ）

指小語 δοντάκι、拡大語 δοντάρα

δοντάκι は δόντι の指小語で、小さな歯やニンニクの小さな1片を指す。δοντάρα は拡大語で、大きな歯を指す。

Έχει κάτι δοντάρες!
すごく大きな歯をしている。
She has some huge teeth!

成句・表現

κρατώ κάποιον με τα δόντια
非常に苦労して相手を引き止める（直訳：誰かを歯で保持する）
to hold someone back with great difficulty

κρατώ κάτι με τα δόντια
非常に苦労して何かを保つ（直訳：何かを歯で保持する）
to hold on to something with great difficulty

γλιτώνω από του χάρου τα δόντια
かろうじて死を免れる（直訳：死神の歯から逃れる）
to escape from the jaws of death

γλιτώνω κάποιον από του χάρου τα δόντια
誰かを死の瀬戸際から救う（直訳：誰かを死神の歯から救う）
to save someone from the jaws of death

δείχνω σε κάποιον τα δόντια μου
相手に敵意を見せて威嚇する（直訳：誰かに自分の歯を見せる）
to show one’s teeth to someone

κάποιος είναι οπλισμένος ως τα δόντια
完全武装している（直訳：歯まで武装している）
to be armed to the teeth

με νύχια και με δόντια
全力で、必死に（直訳：爪と歯で）
tooth and nail

γερό δόντι
強力な後ろ盾（直訳：丈夫な歯）
a powerful backer

τρίζω σε κάποιον τα δόντια
脅して言うことを聞かせる（直訳：誰かに歯を鳴らす）
to threaten someone into compliance

λέω κάτι έξω από τα δόντια
遠回しにせずはっきり言う。「歯に衣着せぬ」（直訳：歯の外で何かを言う）
to say something plainly

λέω κάτι μέσα από τα δόντια μου
口の中でもごもごと、または含みを持って言う（直訳：自分の歯の間から何かを言う）
to say something through one’s teeth

κάτι δεν είναι για τα δόντια κάποιου
誰かの手に負えるものではない（直訳：何かが誰かの歯のためではない）
something is not for someone’s teeth; something is beyond someone’s reach

του πονάει το δοντάκι για την τάδε
彼はその女性に恋している（直訳：彼の小さい歯がその女性のために痛む）
he has a crush on that woman

ακονίζω τα δόντια μου
攻撃的に相手に備える（直訳：歯を研ぐ）
to sharpen one’s teeth

ήλιος με δόντια
晴れているが凍えるほど寒い天気（直訳：歯のある太陽）
sunshine with biting cold

Κάποιου του χάριζαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
もらい物にけちをつける（直訳：誰かにロバを贈っていたのに、その人は歯を見ていた）
Do not look a gift horse in the mouth.