🌸

TODO

基本情報

ギリシャ語

άνθος

読み方

アンソス・アーンソス・アントス・アーントス

ラテン文字表記

anthos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 精髄、全盛(比喩)
  2. 表面の薄層

英語訳

flower, blossom

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἄνθος(花、芽吹き、最盛)に由来。印欧祖語で「花、芽吹き」を意味する語根から生まれた古い語で、ヴェーダ・サンスクリットの ándhas(ソーマ、草)と同根。λουλούδι(花)に対して、άνθος は改まった言い方で残る。男性形に ανθός(文語的な「花」)。派生語に ανθάκι(小さな花)、ανθόγαλα(生クリーム)、ανθηρός(花咲いている、栄えている)など。

英語 anthology(選集。もとは「花集め」)は古代ギリシャ語 ἄνθος と λέγω(集める)をもとにした語。anther(葯)は ἀνθηρός(花の)からフランス語を経て入った。

「精髄、全盛」や「表面の薄層」の用法はフランス語 fleur の比喩用法からの意味借用。

  • άνθη αμυγδαλιάς(アーモンドの花)
  • άνθη κερασιάς(桜の花)
  • άνθη λεμονιάς(レモンの花)
  • μέλι ανθέων(百花蜜)
  • άνθος του αγρού(野の花)

精髄、全盛

ある物事や集団、あるいは時期における最も優れた、あるいは最も勢いのある部分を指すのにも使われる。同義表現に αφρόκρεμα(選り抜き)、αφρός(上澄み)、ελίτ(エリート)、ανφάν γκατέ(アンファン・ガテ)がある。類義語に ακμή(絶頂)、άνθιση(開花)。対義語は μαρασμός(衰退)、παρακμή(没落)。

  • το άνθος της ελληνικής ποίησης(ギリシャ詩の精髄)
  • το άνθος της νεολαίας(若者のエリート)
  • Βρίσκεται στο άνθος της πνευματικής του δημιουργίας.
  • 彼は精神的創造力の絶頂期にある。
  • He is at the peak of his intellectual creativity.

表面の薄層

液体の表面に形成される薄い層や、まれに金属の表面に生じるものも指す。

  • το άνθος του γάλακτος(牛乳の膜)
  • το άνθος του κρασιού(ワインの産膜酵母)
  • άνθος θείου(硫黄華)
  • άνθος σιδήρου(鉄華)
  • άνθος χαλκού(銅華)

成句・表現

  • Βρίσκεται στο άνθος της ηλικίας του.
  • 「若さの盛り」にいる。(直訳:彼の年齢の花にいる)
  • He is in the prime of his life.
  • Πέθανε στο άνθος της ηλικίας του.
  • 若くして世を去った。(直訳:彼の年齢の花で亡くなった)
  • He died in the prime of his life.
  • τα άνθη του κακού
  • 病的な状態から生じる現象。「悪の華」(直訳:悪の花々)
  • the flowers of evil

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語