😄

上機嫌、陽気な気分、意欲

TODO

基本情報

ギリシャ語

κέφι

読み方

ケフィ・ケーフィ

ラテン文字表記

kefi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 上機嫌、陽気な気分
  2. 意欲、〜したい気分

英語訳

high spirits, mood, inclination

語源・派生・関連語

アラビア語の كيف (kayf、状態・気分) を起源とするオスマン・トルコ語 keyif(楽しみ、気晴らし)からの借用。

派生に形容詞 κεφάτος(上機嫌の)、名詞 ακεφιά(沈んだ気分)。近い語に ευθυμία(陽気、上機嫌)、χαρά(喜び)。

上機嫌、陽気な気分

  • κάνω κέφι(楽しむ、盛り上がる)
  • έρχομαι στο κέφι(機嫌が良くなる、ノッてくる)
  • είμαι στο κέφι(上機嫌である、ノリが良い)
  • τσακίρ κέφι(ほろ酔いで最高に上機嫌な状態)
  • Δεν έχω κέφι σήμερα.
  • 今日は気分が乗らない。
  • I’m not in the mood today.
  • Είχε ένα διαβολεμένο κέφι.
  • 彼はとんでもなく上機嫌だった。
  • He was in a devilishly good mood.
  • Άναψε το κέφι.
  • 場が盛り上がってきた。
  • The atmosphere livened up.
  • Δε χάνει ποτέ το κέφι του.
  • 彼は決して陽気さを失わない。
  • He never loses his good spirits.

意欲、〜したい気分

  • ανάλογα με το κέφι / με τα κέφια μου(自分の気分次第で)
  • κατά το κέφι / τα κέφια μου(自分の好きなように、気分の赴くままに)
  • τον κάνω κέφι(彼がとても気に入っている)
  • το κάνω κέφι(それがとても気に入っている)
  • μου κάνει κέφι να …(…したい気分だ、…に気が向く)
  • κάνω το κέφι μου(自分の好きなように振る舞う)
  • Δεν είχε κέφι ούτε καλημέρα να πει.
  • 彼は「おはよう」と言う気力さえなかった。
  • He didn’t even have the energy to say good morning.
  • Δεν έχω κέφι για δουλειά σήμερα.
  • 今日は仕事をする気が起きない。
  • I don’t feel like working today.
  • Άρχισε τη δουλειά με τόσο κέφι!
  • 彼はあんなにもやる気に満ちて仕事を始めたんだ。
  • He started the job with so much enthusiasm!
  • Πώς πάνε τα κέφια;
  • ご機嫌いかが。
  • How are your spirits?
  • Δε μου κάνει κέφι να πάω στον κινηματογράφο.
  • 映画に行く気がしない。
  • I don’t feel like going to the movies.
  • Κάνε το κέφι σου!
  • 君の好きなようにしなよ。
  • Do as you please!

関連項目

同じ分類 [感情] の単語

同じ分類 [喜び・楽しさ] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語