🍀

幸福、幸せ、幸運

TODO

基本情報

ギリシャ語

ευτυχία

読み方

エフティヒア・エフティヒーア

ラテン文字表記

eftychia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 幸福、幸せ
  2. 幸運、好機

英語訳

happiness, contentment, good luck, good fortune

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の εὖ(良く)と τύχη(運、偶然 → τύχη)からなる εὐτυχία(成功、幸運)に由来。現代ギリシャ語では「幸福、幸せ」が中心の意味で、「幸運、好機」の用法にはフランス語 bonheur の意味借用が含まれる。

対義語の δυστυχία(不幸)は δυσ-(悪い)と τύχη の構成で、ちょうど対をなす。派生語には ευτυχισμένος(幸せな)がある。

ευτυχία と ευδαιμονία

類義語の ευδαιμονία(持続的な幸福、至福)は、より精神的・哲学的な充足感を指す。ευτυχία が出来事や感情の昂ぶりによる幸せを表すのに対し、ευδαιμονία は内面的な充足に重きを置く。出来事としての「幸運」には ευτύχημα(幸運な出来事)や καλοτυχία(幸運)もある。

意味

主な意味は、ポジティブな出来事や喜びによる幸福、幸せ。また、幸運や好都合な巡り合わせも指す。祝辞では「κάθε ευτυχία(あらゆる幸福を)」のように用いられることも多い。

幸福、幸せ

ポジティブな出来事や喜びによって生じる、きわめて快い状態。またはそれを引き起こすもの。祝辞でもよく使われる。

  • ανείπωτη ευτυχία(言いようのない幸せ)
  • οικογενειακή ευτυχία(家族の幸せ)
  • προσωπική ευτυχία(個人的な幸福)
  • το κλειδί της ευτυχίας(幸せの鍵)
  • το μυστικό της ευτυχίας(幸せの秘密)
  • στιγμές ευτυχίας(幸せな瞬間)
  • Η ευτυχία βρίσκεται σε απλά, καθημερινά πράγματα.
  • 幸せは日々のささやかな物事の中にある。
  • Happiness lies in simple, everyday things.
  • Τι ευτυχία να σας έχω δίπλα μου!
  • あなたたちがそばにいてくれるなんて、なんて幸せなんだろう!
  • What happiness to have you by my side!
  • Χρόνια πολλά και κάθε ευτυχία!
  • おめでとう、あらゆる幸福が訪れますように!
  • Many happy returns and every happiness!
  • Το παιδί της είναι η ευτυχία της.
  • 彼女にとって、子供が幸せの源である。
  • Her child is her happiness.

幸運、好機

運の良さ、好都合な巡り合わせ。

  • Είχε την ευτυχία να τον γνωρίσει.
  • 彼女は運良く彼と知り合うことができた。
  • She had the good fortune to meet him.

成句・表現

  • πλέει σε πελάγη ευτυχίας
  • 最高に幸せである、有頂天である(直訳:幸福の大海を航海している)。
  • sailing in seas of happiness

関連項目

同じ分類 [感情] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語