眺め、景色、光景

基本情報

ギリシャ語

θέα

読み方

セア・セーア・テア・テーア

ラテン文字表記

thea

変化パターン

TODO

日本語訳

眺め、景色
目にすること、光景

英語訳

view, sight

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の θέα（見ること, 眺め, 光景）を継承。「見る, 観察する」を意味する動詞 θεάομαι の名詞形。同じ綴りでアクセント位置が異なる θεά（女神）は θεός（神）に由来する別の語で, 語源上のつながりはない。

同じ θέα の語族に θέαμα（見せ物, 光景）, θέαση（観賞, 視聴）, θεατής（観客）, 合成語 θέατρο（劇場, もとは「観る場所」）。類義の語として άποψη（視点, パノラマ的な眺め）, εικόνα（像, イメージ）, κοίταγμα（見ること, 視線）がある。

英語 theater, theory はどちらも同じ θεάομαι の語族から入った語で, θέατρον（観る場所）→ラテン語 theatrum →英語 theater, θεωρία（観察, 考察）→ラテン語 theoria →英語 theory の経路で各言語に入った。仏語 théâtre, théorie も同じ経路。

眺め、景色

πανοραμική θέα（パノラマの眺め）
μαγευτική θέα（うっとりするような眺め）
υπέροχη θέα（素晴らしい眺め）
απεριόριστη θέα（遮るもののない眺め）
δωμάτιο με θέα στη θάλασσα（海が見える部屋）

Απολάμβανε τη θέα που απλωνόταν μπροστά του.
彼は目の前に広がる景色を楽しんだ。
He enjoyed the view spreading out before him.

まれに比喩として、知識などへの「入り口」「窓口」を意味することもある（θέα στη γνώση：知識への展望）。

目にすること、光景

何かを目にすること、またはその対象そのものを指すのにも使われる。

η θέα του γυμνού σώματος（裸体を目にすること）

成句・表現

σε κοινή θέα / σε δημόσια θέα
公衆の面前で、誰もが見える場所で
in plain sight, in public view

Εκθέτει τα κάλλη της σε κοινή θέα.
彼女は自分の美しさを衆目にさらしている。
She exposes her charms in public view.

Στη θέα και μόνο του αίματος τρομάζει.
彼は血を見ただけで怯える。
He gets scared at the mere sight of blood.

Πάγωσαν στη θέα της καταστροφής.
彼らは破壊の跡を見て凍りついた。
They froze at the sight of the destruction.