首都、中心地

基本情報

ギリシャ語

πρωτεύουσα

読み方

プロテヴサ・プロテーヴサ

ラテン文字表記

protevousa

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 行政上の中心都市、首都
2. 特定分野の中心地

英語訳

capital city

語源・派生・関連語

動詞 πρωτεύω（第一位である、主導する）の現在分詞女性形 πρωτεύουσα（第一位にある）を名詞化し、フランス語 ville capitale / ドイツ語 Hauptstadt（首都）の構造を翻訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）兼学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。πρωτεύουσα πόλις（第一の都市）の連語から πόλις が省略され、形容詞単独で「首都」を指す名詞として固まった。

源にある πρωτεύω は古代ギリシャ語 πρῶτος（第一の、最初の）から派生した動詞で、πρῶτος は印欧祖語の「前の、先の」を表す語根に由来し、ラテン語 prīmus（第一の、最初の）, prīmārius（第一級の）, 英語 prime（第一の、最重要の、← ラテン語 prīmus 経由）, primary（最初の、主要な）, primitive（原始的な）, principal（主要な、← ラテン語 prīnceps「第一の人、首長」）, prototype（原型、← πρωτότυπος）と同じ語族。

派生・関連語族として πρωτεύω（第一位である）, πρωτεύων（第一位の、首席の）, πρωτεύοντα（霊長類、← τα πρωτεύοντα ζώα「第一の動物たち」、リンネが命名した Primates の翻訳）, πρώτος（第一の、最初の）, πρωτότυπος（独創的な、原型の）, πρωτογενής（原始的な、第一次の）, πρωτοβουλία（イニシアチブ、率先）, πρωταθλητής（チャンピオン、優勝者）, πρωταγωνιστής（主役、主人公）。

行政上の中心都市としての「首都」のほか、特定分野の中心地（οικονομική πρωτεύουσα「経済の拠点」, καλλιτεχνική πρωτεύουσα「芸術の都」, Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης「欧州文化首都」）の意味で、フランス語 capitale, 英語 capital と同じ意味展開を示す。類義語に πόλη（都市）, μητρόπολη（大都市、首都、← μήτηρ + πόλις「母なる都市」）, αστικό κέντρο（都市の中心地）。

行政上の中心都市、首都

一国の中央政府が置かれる都市に加え、県などの地方行政単位の主都にも用いられる。

特定分野の中心地

ある特定の分野において活動が最も集中し、重要な役割を担っている都市を指すのにも使われる。Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης（欧州文化首都）は、毎年EUが特定の都市を選び文化行事の中心とする制度。