タンポポ

基本情報

ギリシャ語

πικραλίδα

読み方

ピクラリダ・ピクラリーダ

ラテン文字表記

pikralida

変化パターン

TODO

日本語訳

1. タンポポ

英語訳

dandelion

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語 πικραλίς（属格 πικραλίδος、苦い野草、タンポポ、← 古代 πικρός「苦い」+ -αλίς 名詞接尾辞）の対格 πικραλίδα を主格として固定したパラダイム再編（μετάπλαση）を経て、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャの植物学（テオプラストス、ディオスコリデス、ガレノス）の薬草論で言及される薬用野草の名前。

源にある古代の πικρός（苦い、辛い、苦痛の）は、印欧祖語の「鋭い、刺すような、苦い」を表す語根に由来し、ラテン語 piget（不愉快に思う）と関連する古層語。古代ギリシャ語の πικρός は、味の「苦い」だけでなく、感覚的・感情的な「鋭い、痛切な、辛い」を含む幅広い意味を持ち、現代ギリシャ語の πικρός（苦い、辛い、痛々しい）として継承される。同じ語族からは、πικρία（苦さ、苦しみ）, πικραίνω（苦くする、悲しませる）, γλυκόπικρος（甘苦い）, πικρόχολος（毒舌の、皮肉な、← πικρός + χολή「胆汁」）が並ぶ、味覚・感情の中核語族。

接尾辞 -αλίς は、古代ギリシャ語の植物・動物名をつくる珍しい造語要素で、形容詞・名詞の語幹に付いて「〜の性質を持つもの」を表す。同じパターンで作られた語族には少ないが、ηλιοτρόπιος（ヒマワリ）の系統、医学用語などで用いられる。

植物学的には πικραλίδα は、Taraxacum officinale（タンポポ、セイヨウタンポポ、キク科）を中心に、複数の Taraxacum 属の野草を指す名称。葉と根に強い苦味があるのが特徴で、古代ローマ時代から薬用ハーブとして利用されてきた。古代医学（特にディオスコリデスの『薬物誌』）では、消化促進・利尿・解毒・肝臓・腎臓・関節炎の治療に用いられた、伝統的な薬草の代表。

派生・関連語族として πικραλίδες（複数形、タンポポ群）, πικραλιδίτσα（小さなタンポポ、口語の指小形）, αγριοράδικο（野生チコリー、ノアザミ、野草の食べ物の総称）, ραδίκι（食用野草、ラディキ）, χόρτο（草、青菜）, αγριόχορτο（野生の草、雑草）。

ギリシャの伝統的な野草料理（χόρτα）では、タンポポは春の代表的な野草として珍重され、生のサラダ（χόρτα τα ωμά）や、茹でて オリーブオイルとレモンで和えるホルタ（χόρτα βραστά με ελαιόλαδο και λεμόνι）として食卓に並ぶ伝統食。地中海食（μεσογειακή διατροφή）の中核を成す野草料理の一つで、ビタミン・ミネラル・抗酸化物質を豊富に含む健康食として、現代も評価されている。

タンポポの花は春の野山の典型的な景色を彩り、子どもの遊び（綿毛を吹いて種を飛ばす遊び）, 民間伝承（「願いごとをしながら綿毛を吹くと願いがかなう」）, 詩歌・歌謡の象徴（春・希望・はかなさ・自由）として、文化的にも豊かな意味を担う植物。

慣用句では、πικραλίδες στο λιβάδι（草地のタンポポ、春の野原の典型的な情景）, μαζεύω πικραλίδες（タンポポを摘む、伝統的な野草採りの行為）が頻出する、自然と生活を結ぶ伝統的な野草語彙の中核。

タンポポ

春によく見かける黄色い花をつける草をいう。