鼻 | GreekNotes

基本情報

ギリシャ語

μύτη

読み方

ミティ・ミーティ

ラテン文字表記

myti

変化パターン

TODO

日本語訳

鼻
先端
嗅覚、直感（比喩）
ワインの香り

英語訳

nose, tip, scent

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の μύτις（吻、鼻先。もとはタコ・イカの肝や墨袋を指した語）を継承。中世ギリシャ語の μύτη を経て、人や動物の「鼻」を指す形として今に落ち着いた。鼻にまつわる古い同根の語族には鼻水を表す μύξα や鼻孔を表す μυκτήρ もあり、μύτη はこの語族のなかで日常の「鼻」を担う形として広まった。古代のもう一つの「鼻」 ῥίς は今は接頭辞 ρινο- としてのみ生き、ρινίτιδα（鼻炎）, ρινοπλαστική（鼻形成術）など医学・解剖の硬い形に残る。英語 rhinoceros（サイ）の rhino- もこの ῥίς からラテン語経由で入った学術借用で、μύτη とは別系統。

類義語に ῥίς（鼻。古代ギリシャ語由来で、今は単独では用いず接頭辞 ρινο- としてのみ医学・解剖の文脈に残る）。μύτη は鼻を指すふつうの形として広く使う。派生に μυτίτσα, μυτούλα（小さな鼻、可愛らしい鼻。指小形）, μυτάρα（大きな鼻。増大形）, μυτιά（鼻でひと突き、ひと嗅ぎ）, μυτερός（先の尖った）, μυτίζω（先を尖らせる）, ξεμυτίζω（外に顔を出す）。合成語に κουτσομύτης（鼻の欠けた人）, σουβλομύτης（とがり鼻の人）, στραβομύτης（鼻の曲がった人）, ψηλομύτης（お高くとまった人）, πλατσομύτης（鼻ぺちゃの人）, μυτοτσίμπιδο（鼻先用ピンセット）。

鼻

人間や動物の顔にある呼吸と嗅覚を司る器官。

γαμψή μύτη（わし鼻）
πλατιά μύτη（幅の広い鼻）
σουβλερή μύτη（尖った鼻）
σπασμένη μύτη（折れた鼻）
η μύτη του σκύλου（犬の鼻先）
ψεύτικη μύτη（付け鼻）

Η μύτη μου είναι βουλωμένη.
鼻が詰まっている。
My nose is stuffed up.

Μιλά με τη μύτη.
鼻声で話す。
He speaks through his nose.

先端

物の鋭い端や細い先端を指すのにも使われる。

η μύτη της βελόνας（針の先）
η μύτη του μαχαιριού（ナイフの先）
η μύτη του παγόβουνου（氷山の一角）
η μύτη του πλοίου（船首）
η μύτη του μολυβιού（鉛筆の芯）

Έσπασε η μύτη του μολυβιού.
鉛筆の芯が折れた。
The pencil tip broke.

嗅覚、直感

鋭い嗅覚から転じて、本能的に何かを察知する能力や勘を指すのにも使われる。

Το κυνηγόσκυλο έχει καλή μύτη.
その猟犬は鼻が良い。
The hunting dog has a good nose.

Έχει γερή μύτη.
彼は勘が鋭い。
He has a good nose for things.

ワインの香り

ワインの芳香（アロマ、ブーケ）を指すのにも使われる。

πλούσια μύτη（豊かな香り）
πολύπλοκη μύτη（複雑な香り）

成句・表現

χώνω τη μύτη μου παντού
何にでも首を突っ込む（直訳：あちこちに自分の鼻を突っ込む）
to stick one’s nose into everything

δεν βλέπει πέρα από τη μύτη του
目先のことしか考えられない（直訳：鼻の先までしか見えていない）
he can’t see beyond his own nose

έχει ψηλά τη μύτη
お高くとまっている（直訳：鼻を高くしている）
to be stuck-up

σκάω μύτη
ひょっこり現れる（直訳：鼻を出す）
to pop up, to show up unexpectedly

στις μύτες των ποδιών
つま先立ちで（直訳：足の先端で）
on tiptoe

πέφτουν μύτες
鼻が落ちるほど寒い（直訳：鼻が落ちる）
it’s freezing cold

鼻