😊

頬、ほっぺた

TODO

基本情報

ギリシャ語

μάγουλο

読み方

マグロ・マーグロ

ラテン文字表記

magoulo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 側面(技術用語)

英語訳

cheek

語源・派生・関連語

後期ラテン語の magulum(顎、口)がヘレニズム期ギリシャ語に入って μάγουλον となり、中世ギリシャ語を経て今の形に落ち着いた外来借用。magulum 自体は語源不確定で、ラテン語 māla(頬骨、顎)と関係づける説もあるがはっきりしない。

類義語に παρειά(頬。古代ギリシャ語由来で解剖や文芸の文脈で使う硬い形)。μάγουλο は頬を指すふつうの形として広く使う。派生に μαγουλάκι(小さな頬、可愛い頬。指小形), μαγούλα(頬、大きな頬), μαγουλάς(頬の大きい男), μαγουλού(頬の大きい女), μαγουλάδες(おたふくかぜ)。合成語に ροδομάγουλος(バラ色の頬の)。

目の下、鼻と口の横にある顔の両側面。

  • φιλί στο μάγουλο(頬へのキス)
  • κόκκινα μάγουλα(赤い頬)
  • στρογγυλά μάγουλα(丸い頬)
  • ρουφηγμένα μάγουλα(こけた頬)
  • Δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά της.
  • 涙が彼女の頬を伝った。
  • Tears rolled down her cheeks.
  • Τον χαστούκισε στο μάγουλο.
  • 彼女は彼の頬を平手打ちした。
  • She slapped him on the cheek.

側面

技術的な文脈で、物体の外側の曲線を描く側面部分を指すのにも使われる。

  • μάγουλο του ελαστικού(タイヤの側面)
  • μάγουλα της πλώρης(船首の側面)

指小語 μαγουλάκι

可愛い頬、小さな頬を表す愛称。

成句・表現

  • γυρίζω και το άλλο μάγουλο
  • 報復せず忍耐強く耐えること。新約聖書に由来。「右の頬を打たれたら左の頬をも向ける」(直訳:もう一方の頬も差し出す)
  • turn the other cheek
  • μάγουλο με μάγουλο
  • 互いの頬を触れ合わせるほど密着している様子。フランス語 joue contre joue から(直訳:頬と頬)
  • cheek to cheek
  • Χορέψαμε μάγουλο με μάγουλο.
  • 頬を寄せ合って踊った。
  • We danced cheek to cheek.

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語