パズル、難問

基本情報

ギリシャ語

παζλ

読み方

パズル・パーズル

ラテン文字表記

pazl

変化パターン

TODO

日本語訳

1. パズル
2. 難問

英語訳

puzzle, difficult problem

英語 puzzle（パズル、難問、当惑、← 中世英語 poselen「混乱させる、戸惑わせる」, さらに古英語 posian「打ち壊す」起源と論じられる、語源不明）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。Tri は λόγ. < αγγλ. と記すが、現代ギリシャ語の日常語として浸透した近代の英語借用語で、不変化中性名詞として定着している。20 世紀以降の英語の国際的影響力の中で、ギリシャ語に取り入れられた現代の語彙の典型例。

源にある英語 puzzle は、語源が完全には明らかではない。中世英語 poselen / pose（混乱させる、戸惑わせる）に由来する説、古フランス語 poser（置く、提示する）の派生説などが論じられるが定説がない。「パズル」のジグソーパズル（jigsaw puzzle）の意味は、18 世紀末のロンドンでイギリスの地図製作者 John Spilsbury が 1762 年頃、教育用の地理学の道具として、地図を木製の小さなピースに切り分けた「dissected map」を発明したことに始まる。19 世紀以降に「dissected puzzle」「jigsaw puzzle」（ジグソーで切り抜いたパズル）として広まり、近代の代表的な娯楽の一つとなった。

ヨーロッパ各語の「パズル」語彙は、英語 puzzle 系の系譜：フランス語 puzzle, スペイン語 puzle / rompecabezas（頭を割るもの）, イタリア語 puzzle, ドイツ語 Puzzle, ロシア語 пазл pazl が並ぶ、20 世紀の国際娯楽語彙の中核。

派生・関連語族として παζλάκι（小さなパズル、口語の指小形）, παζλ χιλίων κομματιών（千ピースのパズル）, ηλεκτρονικό παζλ（電子パズル）, σταυρόλεξο（クロスワードパズル、← σταυρός「十字」+ λέξη「単語」, ギリシャ語独自の合成語）, σπαζοκεφαλιά（頭を悩ますもの、難問、← σπάζω「壊す」+ κεφάλι「頭」、← 仏 casse-tête と類似発想）, γρίφος（謎、なぞなぞ、← 古代 γρίφος）, αίνιγμα（謎、← 古代 αἴνιγμα、英 enigma の語源）。

近代の娯楽・知育文化では、パズルは多様な形態で発展した：ジグソーパズル（絵を組み立てる）, クロスワードパズル（言葉を組み合わせる）, 数独・ナンプレ（Sudoku, 日本由来）, ロジックパズル, ルービックキューブ（Rubik’s Cube）, 推理パズル、漢字パズルなど、知能・記憶・論理思考の訓練として、子どもから大人まで幅広い世代に親しまれる。ギリシャでは特に τέχνη του παζλ（パズル芸術）として、巨大なジグソーパズル（5,000 ピース、10,000 ピース）が芸術愛好家の趣味として人気がある。

比喩用法では、複雑で解きにくい問題・状況・関係を「パズル」と呼ぶ慣用が活発：To οικονομικό σχέδιο είναι ένα παζλ（経済計画はパズルだ、複雑で解けない難問だ）, Η σχέση τους είναι ένα δύσκολο παζλ（彼らの関係は難しいパズルだ）, Η ιστορία αυτή είναι σαν παζλ（この物語はパズルのようだ）が、政治・経済・人間関係・物語の表現で頻出する、現代の口語比喩の中核を担う。

パズル

ピースを正しく組み合わせて、全体の絵や形を作る遊びをいう。

難問

比喩では、要素が多くて解きほぐしにくい問題や状況を言う。