🧺

洗濯機、食洗機

TODO

基本情報

ギリシャ語

πλυντήριο

読み方

プリディリオ・プリディーリオ・プリンディリオ・プリンディーリオ

ラテン文字表記

plyntirio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 洗濯機、食洗機(家電)
  2. 洗車場、洗浄施設
  3. マネーロンダリングの組織(比喩)

英語訳

washing machine, laundry

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πλυντήριος(洗うのに用いる、洗濯の)から派生した中性名詞 πλυντήριον を継承。

動詞 πλύνω(洗う)に道具・場所を表す接尾辞 -τήριος を組み合わせた語で、もとは洗濯の場所や道具などを指した。古代のアテナイでは、複数形の Πλυντήρια が女神アテナの像を清める祭りの名としても用いられた。

現代における「洗濯機」「食洗機」の意味は、英語の washing machine からの意味借用により 1930 年頃に定着。

「洗車場」「洗浄施設」といった意味は、フランス語の blanchisserie や英語の launderette などからの翻訳借用として 1948 年頃に登場。

さらに「マネーロンダリングの組織」という比喩的な用法は、英語の money laundering(1965 年)から取り入れられた。

洗濯機、食洗機

  • Έβαλα ένα πλυντήριο πριν φύγω.
  • 出かける前に一回洗濯機を回した。
  • I started a load of laundry before leaving.

洗車場、洗浄施設

  • πλυντήριο αυτοκινήτων(洗車場)
  • πλυντήριο ταπήτων(カーペットクリーニング)
  • Πάμε το αυτοκίνητο στο πλυντήριο.
  • 車を洗車場に持っていこう。
  • Let’s take the car to the carwash.

マネーロンダリングの組織(比喩)

  • πλυντήριο βρόμικου χρήματος(汚れたお金の洗浄組織)
  • πλυντήριο μαύρου χρήματος(黒いお金のロンダリング組織)
  • Η εταιρεία λειτουργούσε ως πλυντήριο μαύρου χρήματος.
  • その会社はマネーロンダリングの組織として機能していた。
  • The company was used as a money laundering operation.

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語