泣くこと、涙、泣き声

基本情報

ギリシャ語

κλάμα

読み方

クラマ・クラーマ

ラテン文字表記

klama

変化パターン

TODO

日本語訳

泣くこと、涙、泣き声

英語訳

crying, tears

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の κλαῦμα（泣くこと、嘆き）を継承。動詞 κλαίω（泣く）に行為・結果を表す接尾辞 -μα が付いた中性名詞で、中世ギリシャ語で発音 [klavma] の子音連続が同化して [klamma] となり、二重子音が単純化して [klama] に落ち着いた。古代の κλαίω は印欧祖語に確実な同根語が見当たらず、アルバニア語 qaj（泣く）と結び付く可能性のほか、先ギリシャ語基層からの継承や擬音的な起源も想定されている。

類義語に θρήνος（嘆き、哀歌。儀礼的・公的な嘆きを指す古代由来の硬い形）, οδυρμός（号泣、嘆き悲しむ声。書き言葉の硬い形）, λυγμός（むせび泣き、しゃくり）, δάκρυ（涙のしずく。一滴一滴の涙そのものを指す）。κλάμα は涙を流して泣く行為や泣き声そのものを指す形として、子供のぐずりから大人の悲嘆まで幅広く使う。関連語に κλαίω（泣く。動詞、κλάμα の元の動詞）, κλαψιάρης（泣き虫。κλαψ- 系の派生）, κλαψουρίζω（めそめそ泣く）。